Traduction de «car vos rêves intéressent beaucoup » (Français → Anglais) :

Ce ne sera pas une question, monsieur le président, car je m'intéresse beaucoup à ce que nos témoins ont à dire au sujet de la discipline commerciale, et nous reviendrons là-dessus un autre jour.
This won't be a question, Mr. Chairman, because I'm very interested in what our witnesses have to say with respect to commercial discipline, and we'll come back to this another day.

Le sénateur Champagne : Il faudra peut-être trouver une autre façon de poser les questions pour en savoir un peu plus, car cela m'intéresse beaucoup : qui est bilingue, à quel niveau, avec quelle qualité de langue.
Senator Champagne: Perhaps we should find another way of asking the questions in order to obtain a bit more information, as that interests me a great deal: who is bilingual, to what extent, and what is the quality of language.

Je pourrais donc en rester là et ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver, car vos rêves intéressent beaucoup les souverainistes qui font campagne aujourd’hui en France et ailleurs.
I could, therefore, stop there and not exhaust my speaking time and your nerves, but I should not like to prevent you from dreaming, because your dreams are of great interest to the advocates of sovereignty who are currently campaigning in France and elsewhere.

Ces politiques aideront tous les Canadiens dans un esprit d'égalité (1525) M. Alex Shepherd (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député, car il s'intéresse beaucoup à la politique étrangère, ce qui n'est pas courant chez ses compatriotes de l'autre côté.
Those policies will help all Canadians equally (1525) Mr. Alex Shepherd (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I have a lot of respect for the member because he is very interested in foreign policy which is not common among his compatriots on the other side.

Si nos discussions sont sincères et honnêtes, nous vous soutiendrons dans l’intérêt de l’Europe dans son ensemble, car cette Europe nous intéresse beaucoup sur le plan politique.
If your arguments with us are characterised by frankness and honesty, then we will support you for the sake of Europe as a whole, in which, of course, we all have a very great political interest.

- (NL) Monsieur le Président, j’ai le plaisir de me joindre à vos félicitations et je remercie le rapporteur pour son rapport, car l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget est un rêve que nous caressons de longue date, notamment en raison du manque de transparence, à la fois dans la prise de décision et dans l’exécution.
– (NL) Mr President, I am pleased to endorse your congratulations and I thank the rapporteur for his report, because integration of the European Development Fund in the budget is a long-cherished wish. Not only because of the lack of transparency, both in the decision-making and in the execution.

C’était un rêve, Monsieur le Président, car en réalité les choses sont beaucoup moins raffinées, mais je crois qu’il est bon de veiller également au confort des immigrants clandestins lorsqu’ils sont renvoyés par voie aérienne dans leur pays d’origine.
It was a dream, Mr President, because things are much less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.

Le fait qu'il réponde en anglais est très apprécié car cette question intéresse un grand nombre de nos électeurs qui sont désireux de savoir ce qui se passe, nous apprécierions donc beaucoup que le commissaire réponde en anglais si cela lui est possible.
It is extremely helpful when he does so, because this is an issue where a number of us have constituents who are very anxious to find out what is going on, and it is extremely helpful if he can reply in English if at all possible.

[Traduction] M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les observations de la députée de Mercier, comme je le fais toujours, car je m'intéresse beaucoup à sa profonde compréhension des questions sociales.
[English] Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I listened intently to the comments of the member for Mercier, as I always do.

Je demande encore une fois, pourquoi le député et son parti essaient de donner une crédibilité au Heritage Front car cela m'intéresse beaucoup.
Again, why are the hon. member and his party trying to give credibility to the Heritage Front? I am very curious to know.