Traduction de «car plusieurs sénateurs » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kirby: À mon avis, il vaut la peine de noter l'horaire du mercredi à 17 h 45, car plusieurs sénateurs de ce comité participent à d'autres séances de comité entre 15 h 35 et 17 h 30.
Senator Kirby: I think the Wednesday time slot of 5:45 p.m. is worth noting because a number of senators on this committee will also be attending other committee meetings from 3:35 p.m. until 5:30 p.m.

Le président : Sénateurs, je vous invite tous à rendre vos réponses aussi succinctes que possible, car il y a plusieurs sénateurs qui souhaitent poser des questions.
The Chair: Senators, I encourage you all to make your responses as succinct as possible, because I have a number of senators who wish to pose questions.

Je tiens à être extrêmement claire, car plusieurs ont tenté de faire valoir que nous avions besoin de ces trois motions pour imposer des mesures disciplinaires aux sénateurs en question.
I want to be crystal clear, because I have heard a lot of talk about these three motions being necessary to discipline the senators in question.

Plusieurs sénateurs qui ont rendu hommage au sénateur Kirby plus tôt cet après-midi ont laissé entendre qu'il pourrait fort bien continuer d'apporter une contribution sur la scène politique au Canada après son départ du Sénat. J'espère que la rumeur est fondée, car cet homme de grande valeur qui a beaucoup donné au Canada a encore beaucoup à donner.
I hope it is true, as so many of those who paid tribute to him earlier this afternoon suggested, that Senator Kirby's departure from this place will not be a loss to the public policy scene in Canada and that he will be able to continue contributing there, if not here, because it is quite obvious that not only has this man given much to Canada but that much remains for him to give.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.

J'espère les obtenir au plus tôt car je sais que cette affaire intéresse plusieurs sénateurs d'en face, dont l'honorable sénateur Murray.
I would hope to provide that update as soon as possible, as I know that this matter is of interest to a number of senators on the other side, including the Honourable Senator Murray.