Traduction de «disciplinaires aux sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]
disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

droit disciplinaire | pouvoir disciplinaire
disciplinary power

faute disciplinaire | infraction disciplinaire
disciplinary offence

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

Hommage aux Sénateurs d'Ottawa
A Salute To The Ottawa Senators

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Rapport relatif aux mesures disciplinaires
Disciplinary Action Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dossier, ils s'attendent à ce que nous imposions une suspension disciplinaire aux sénateurs fautifs.
They are expecting us to impose a disciplinary suspension on the senators at fault.

Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la question consiste à déterminer si la préservation de l'intégrité du Sénat justifie l'imposition de sanctions disciplinaires aux sénateurs Brazeau, Duffy ou Wallin et, dans l'affirmative, quelles seraient les sanctions disciplinaires appropriées et à quel moment les imposer.
The issue, as I stated at the beginning of these remarks, is whether the integrity of the Senate requires that disciplinary action be taken against one or more of Senators Brazeau, Duffy and Wallin and, if so, what disciplinary action is appropriate and when it should be imposed.

Je tiens à être extrêmement claire, car plusieurs ont tenté de faire valoir que nous avions besoin de ces trois motions pour imposer des mesures disciplinaires aux sénateurs en question.
I want to be crystal clear, because I have heard a lot of talk about these three motions being necessary to discipline the senators in question.

Le sénateur Dallaire: Voici quelque chose que j'ai lu. Au sein du ministère de la Défense nationale, à titre de commandants en vertu des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, vous pouvez confier des responsabilités à vos subordonnés pour qu'ils appliquent le processus disciplinaire conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes qui sont dérivés de la Loi sur la défense nationale.
Senator Dallaire: I read the following: At National Defence, you, as commanding officers under the Queen's Regulations and Orders, have authority that you can delegate to subordinates in order for them to apply the disciplinary process according to the Queen's Regulations and Orders that are a derivative of the National Defence Act.

L'honorable Elaine McCoy : Je vous remercie, honorables sénateurs, de me donner l'occasion de parler de ma motion qui, comme vous le savez, vise à autoriser le Comité du Règlement à recommander à l'attention du Sénat une procédure que nous suivrons régulièrement lors de l'imposition de mesures disciplinaires à des sénateurs et à d'autres personnes agissant d'une manière non conforme aux normes établies.
Hon. Elaine McCoy: Thank you, honourable senators, for this opportunity to speak to my motion, which is, as you know, to authorize the Rules Committee to recommend for the Senate's attention a procedure that we would follow on a regular basis when disciplining members of the Senate, and others, in the event that their behaviour does not meet established standards.

3. Pour les actes visés au paragraphe 1, le député ou le sénateur assume la responsabilité disciplinaire ou financière selon les dispositions prévues par la loi ainsi que par le règlement du Sejm ou du sénat.
3. For the acts referred to in paragraph 1, a deputy or senator shall bear disciplinary or financial responsibility in accordance with the provisions laid down by law and by the Rules of Procedure of the Sejm or the Senate.

Un député ou un sénateur n'est passible de sanctions disciplinaires qu'en vertu d'une décision de la chambre dont il est membre.
A Deputy or a Senator shall be subject only to the disciplinary jurisdiction of the chamber of which he or she is member.