Vertaling van "affaire intéresse plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs États
Convention for the development of hydraulic power affecting more than one State

feu intéressant plusieurs étages
fire involving several floors

Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State

différend mettant en cause [ affaire concernant | affaire intéressant ]
dispute affecting

ligne d'affaires à plusieurs abonnés
business multiparty line

joindre plusieurs affaires
join a number of cases

jonction de plusieurs affaires
joinder of two or more cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il est intéressant de noter que sur 151 affaires de trafic de drogue associées à un ou plusieurs autres crimes, 65 d'entre elles sont associées à la participation à une organisation criminelle.
Finally, it is interesting to note that of 151 drug trafficking cases associated with one or more other crimes, 65 involved participation in a criminal organisation.

Comme ce sont des questions horizontales—c'est-à-dire qu'il s'agit de sujets qui intéressent plusieurs ministères, pas seulement DRHC, mais aussi la Santé, la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, etc.—il est bon qu'il y ait au Parlement un endroit où les regrouper.
Because these are horizontal issues—that is to say, because they cover several departments, and not just HRDC, but Health, Justice, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and so on—it's good that in Parliament there is a place where you can find a home for these sorts of issues.

Plusieurs critiques ont été formulées, non seulement sur des questions de sécurité qui relèvent de l’intérêt des États-Unis, mais aussi sur des questions intéressant l’Union européenne, par exemple les normes de protection des données, les données des passagers et l’affaire SWIFT. Ces questions sont évoquées ouvertement et non éludées, et la Commission et la présidence ont déjà affirmé clairement qu’elles seront toutes abordées avec les Américains.
A number of points of criticism have been made, not only of security issues of interest to the United States, but also matters of interest to the European Union, for example data protection standards, passenger data and the issue of SWIFT; these issues are being addressed openly rather than being evaded, and the Commission and the Presidency have already made it clear that all of them will be raised with the Americans.

J'espère les obtenir au plus tôt car je sais que cette affaire intéresse plusieurs sénateurs d'en face, dont l'honorable sénateur Murray.
I would hope to provide that update as soon as possible, as I know that this matter is of interest to a number of senators on the other side, including the Honourable Senator Murray.

Depuis des années, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s'intéresse de près à la politique d'information et de communication de l'Union europénne et, à plusieurs reprises, elle s'est adressée à ce propos à la Commission européenne et au Groupe interinstitutionnel de l'information (GII).
For many years, the Committee on Citizens’ Freedoms, Justice and Home Affairs has taken a keen interest in the European Union’s information and communication policy and, on numerous occasions, has taken this matter up with the European Commission and the Interinstitutional Working Party on information.

Toute question horizontale (intéressant deux ou plusieurs Conseils) devrait d'abord être examinée au COREPER, pour être ensuite transmise pour décision (Point A ou Point B) au Conseil Affaires Générales.
Any horizontal issue (of concern to two or more Councils) would first have to be considered in Coreper and subsequently be forwarded to the General Affairs Council for a decision (A item or B item).

Une de nos priorités à l'heure actuelle est certainement de communiquer avec tous les groupes intéressés—nos clients, le grand public, nos fournisseurs—ainsi qu'avec les associés avec lesquels nous faisons affaire depuis plusieurs années maintenant.
Certainly one of our priorities right now is to communicate with all of our stakeholder groups—our customers, the general public, our suppliers—as well as the associates we've been dealing with for a number of years now.

M. Philip Mayfield: Il me semble, si nous nous cantonnons au secteur des services, sans nous intéresser à l'approvisionnement des biens et sans nous intéresser aux problèmes notés en ce qui a trait à l'approvisionnement dans les ministères, dans d'autres cas où les contrats ont été dépassés de plusieurs millions de dollars, que nous avons affaire à un problème qui pourrait être beaucoup plus étendu.
Mr. Philip Mayfield: It seems to me if we're looking at only this area of the service, without goods being provided, and considering the problems we looked at in other instances with departments in contracting, where the contracts were over by many millions of dollars, we are really looking at something that could be much larger.

Le sénateur Angus : Monsieur le ministre, il y a un aspect qui me paraît intéressant, et je crois qu'il en va de même pour certains de mes collègues ici, c'est que tout d'un coup, cette dernière année, pour une raison ou une autre, la notion d'arrestation par un simple citoyen et les dispositions relatives à la légitime défense en droit pénal ont fait les manchettes non seulement à cause de l'affaire Chen à Toronto, mais également à cause de l'affaire Zimmerman à Sanford en Floride, dont semblent parler les médias électroniques tous les jours, aujourd'hui encore, plusieurs mois après les événements tels que décrits.
Senator Angus: Minister, one of the interesting things to me and, I think, to some of our colleagues here is that suddenly, in the last year, for whatever reason, the concept of citizen's arrest and/or self-defence provisions in the criminal legislation have come into public focus not only because of the Chen case in Toronto but also because of the Zimmerman case down in Sanford, Florida, which seems to be permeating the electronic media on a daily basis, even now, quite a few months after the alleged events.