Vertaling van "car notre compréhension " (Frans → Engels) :

Nous devons supprimer cet aspect du débat et avoir des échanges raisonnés en tenant compte des technologies d'aujourd'hui, car notre compréhension a évolué depuis les années 60 et 70, à l'époque où la pratique de l'avortement est devenue courante.
We must remove that aspect in the debate and have reasoned debate taking into account the technologies that are available and that our understanding has changed from when this practice of abortion became commonplace in the sixties and throughout the seventies.

Imposer cette exigence aux nouveaux arrivants permet une meilleure intégration à la société canadienne, car la compréhension directe des normes sociales et culturelles de notre pays, de ses coutumes, de ses paysages, de ses collectivités et des institutions qui aident à les constituer est une expérience irremplaçable.
Requiring this of newcomers allows for better integration into Canadian society, as understanding our nation's social and cultural norms first-hand, our customs, our landscapes, our communities and the institutions that help build them is an irreplaceable experience.

Il y a une seule chose sur laquelle les avis divergent, mais cette question est néanmoins très importante, car elle concerne la base de notre travail, y compris notre compréhension du principe de démocratie et notre vision de ce Parlement.
There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.

Nous pouvons rester assis dans cette Assemblée et discuter de la question, mais le plus important pour nous est d’apporter notre soutien, afin que les personnes puissent commencer à organiser l’aide elles-mêmes, car elles ont une meilleure compréhension des conditions locales que nous ici au Parlement.
We can sit here and discuss this issue, but the most important thing for us to do is to provide support, so that people can begin to organise help for themselves, because they have a better understanding of the local conditions than we do here in Parliament.

Vous avez dit que en nous avions déjà parlé. J'en étais probablement la cause, car ici notre compréhension de ce qu'est le Canada rural diffère grandement selon le parti politique.
It probably was through me, because in our parties down here and in our discussions, there's a totally different understanding of what rural Canada is.

C’est compréhensible car notre flexibilité n’est pas illimitée.
This is understandable given that our flexibility is not unlimited.

J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.
I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.

Le gouvernement se réjouit de la tenue de ce débat, car c'est au moyen de telles discussions que, en notre qualité de parlementaires, nous pouvons étendre le champ de nos connaissances et accroître notre compréhension, afin de trouver une solution appropriée à des questions que l'on a déjà qualifiées de très complexes.
The government welcomes this debate for it is through such discussions that we, as parliamentarians, can broaden our knowledge and our understanding of the issue at hand and thereby ensure the right response to what has already been said are very complex issues.

Je ne peux cependant pas faire de remarques éclairées sur les mécanismes qui existaient entre la force terrestre, mon commandant immédiat et la force aérienne, qui, en cette nuit fatidique, dépassait vraiment notre compréhension, à nous qui étions au sol, car il y a tellement de choses qui bougent dans le ciel.
I could not, however, comment in an educated fashion about the mechanisms that existed between the ground force, my immediate commander and the Air Force, which was really, on that fateful night, beyond our comprehension on the ground, that element in the sky, because there are so many moving parts up there.

Il marquera, je le souhaite, le début d'un nouvel élan de nos relations avec l'Égypte, le renforcement de nos échanges et de notre compréhension mutuelle, car il s'agit bien là de l'un des objectifs essentiels de cet accord d'association.
I hope it will mark the start of a new momentum in our relations with Egypt and the strengthening of our exchanges and our mutual understanding, as this is one of the crucial objectives of this Association Agreement.