Traduction de «compréhensible car notre » (Français → Anglais) :

Nous devons supprimer cet aspect du débat et avoir des échanges raisonnés en tenant compte des technologies d'aujourd'hui, car notre compréhension a évolué depuis les années 60 et 70, à l'époque où la pratique de l'avortement est devenue courante.
We must remove that aspect in the debate and have reasoned debate taking into account the technologies that are available and that our understanding has changed from when this practice of abortion became commonplace in the sixties and throughout the seventies.

C’est compréhensible car notre flexibilité n’est pas illimitée.
This is understandable given that our flexibility is not unlimited.

C’est peut-être compréhensible, car pour obtenir notre Constitution, les gouvernements canadiens n’ont eu qu’à écrire une lettre aimable à la Reine.
Perhaps it is understandable because, to get our Constitution, all that Canadian governments had to do was write a nice letter to our Queen.

Nous pouvons rester assis dans cette Assemblée et discuter de la question, mais le plus important pour nous est d’apporter notre soutien, afin que les personnes puissent commencer à organiser l’aide elles-mêmes, car elles ont une meilleure compréhension des conditions locales que nous ici au Parlement.
We can sit here and discuss this issue, but the most important thing for us to do is to provide support, so that people can begin to organise help for themselves, because they have a better understanding of the local conditions than we do here in Parliament.

Il y a une seule chose sur laquelle les avis divergent, mais cette question est néanmoins très importante, car elle concerne la base de notre travail, y compris notre compréhension du principe de démocratie et notre vision de ce Parlement.
There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.

Je suppose que c'est compréhensible car, à notre époque moderne, l'Exécutif est l'un des principaux décideurs en ce qui concerne les activités du Parlement.
I suppose that's understandable, though, because in modern times the executive is one of the major bus drivers of Parliament.

J'espère que, comme la résolution le demande, l'Union européenne apportera son soutien à la réalisation d'expertises médico-légales de qualité et qu'elle offrira toute l'aide nécessaire dans cette enquête, car il est important pour notre interprétation des événements de pouvoir en avoir une compréhension aussi approfondie que possible.
I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.

Une analyse des effets économiques, culturels et sociaux du passage à la société de l’information me semblerait également très utile pour notre bonne compréhension et le suivi de ce plan, car je crois qu’il n’y a pas de compétitivité sans partage des savoirs et des compétences.
I also think it would be worthwhile to undertake an analysis of the economic, cultural and social effects of the move towards an information society, in order to improve our understanding and the monitoring of the plan, because I believe that we cannot be competitive if we do not share knowledge and skills.

Je tiens à le dire, car notre but n'est pas de changer ou de corriger l'histoire, mais bien d'apporter toutes les nuances qui s'imposent pour en favoriser la compréhension.
I want to say this because our goal is not to change or correct history, but to show all the nuances that will help people better understand our history.

M. Greg Fyffe: Oui, mais nous pensons qu'il n'y aura pas de malentendu, car notre formule s'appuie sur la compréhension de la Convention de La Haye, sur les règles applicables et sur la réglementation; ce libellé nous permet de résoudre les problèmes sur lesquels nous travaillons et nous ne devrions pas en soulever d'autres que nous ne puissions résoudre.
Mr. Greg Fyffe: Yes, but we feel that this will not in fact happen, that they will be buttressed by an understanding of the Hague Convention, by other rules that are operative, by regulations, and that in their collectivity we will be able to solve the problems we need to solve and we will not be raising other problems we can't deal with.