Vertaling van "vraiment notre compréhension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous examinerons à fond les résultats le printemps prochain, mais nous avons déjà des résultats intéressants et je pense que cela contribuera vraiment à améliorer notre compréhension de la situation et à réduire les incertitudes dans notre évaluation des stocks de homard.
We will be looking at the results comprehensively next spring, but we have some interesting results and I think this is really helping to improve the basis of our understanding and to reduce the uncertainties in our assessment of lobster stocks.

Comme vous le savez probablement, monsieur le président, nous craignions vraiment que cette partie du projet de loi soit problématique en ce qui a trait non seulement à notre compréhension de la Convention, mais également à la réputation de notre pays en matière de traités internationaux.
As you are probably aware, Chair, we were very concerned that this particular part of the bill was going to be problematic not just in terms of how we understand the treaty, but also the reputation of our country when it comes to international treaties.

Je pense dès lors que les mots-clés de ce dossier devraient être capacité de réaction, compréhension et volonté d’aider. Alors réussirons-nous vraiment à intégrer ces femmes dans notre société.
I therefore think that the key words for this subject should be responsiveness, understanding and willingness to help, and then we will really manage to integrate these women successfully into our society.

En dernier ressort, pour faire face avec succès à cette grave menace toujours présente, il faudra une évolution dans notre compréhension de ce que nos intérêts nationaux sont vraiment: agir d’une manière responsable dans l’intérêt de l’environnement et de nos enfants.
Ultimately, successfully addressing this grave and present threat means an evolution in understanding what national interests truly signify: acting responsibly for the sake of the environment and our children.

Je ne peux cependant pas faire de remarques éclairées sur les mécanismes qui existaient entre la force terrestre, mon commandant immédiat et la force aérienne, qui, en cette nuit fatidique, dépassait vraiment notre compréhension, à nous qui étions au sol, car il y a tellement de choses qui bougent dans le ciel.
I could not, however, comment in an educated fashion about the mechanisms that existed between the ground force, my immediate commander and the Air Force, which was really, on that fateful night, beyond our comprehension on the ground, that element in the sky, because there are so many moving parts up there.

Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre. D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu’il s’agit d’un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.
Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive. I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.

Cela rappelle que nous sommes une province vraiment diversifiée et tellement connectée au monde que cela est un aspect de plus à la question de l'enlèvement des enfants; notre compréhension de cela et notre capacité d'être reliés à l'échelle mondiale.
It uncovers the fact that we are such a diverse province, so connected to the world that this adds a new piece to the issue of child abduction, our awareness of that, our ability to be connected to the world.