Traduction de «ici notre compréhension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre compréhension et notre conception des mauvais traitements à l'égard des aînés sont sérieusement limitées parce que notre réponse jusqu'ici a été sérieusement limitée.
Our understanding and conception of elder abuse is severely limited because our response thus far has been severely limited.

Vous avez dit que en nous avions déjà parlé. J'en étais probablement la cause, car ici notre compréhension de ce qu'est le Canada rural diffère grandement selon le parti politique.
It probably was through me, because in our parties down here and in our discussions, there's a totally different understanding of what rural Canada is.

Nous pouvons rester assis dans cette Assemblée et discuter de la question, mais le plus important pour nous est d’apporter notre soutien, afin que les personnes puissent commencer à organiser l’aide elles-mêmes, car elles ont une meilleure compréhension des conditions locales que nous ici au Parlement.
We can sit here and discuss this issue, but the most important thing for us to do is to provide support, so that people can begin to organise help for themselves, because they have a better understanding of the local conditions than we do here in Parliament.

C’est pourquoi nous tenons ŕ manifester notre compréhension et notre solidarité, je parle ici en tant que représentant d’un pays oů le concept de solidarité revęt une signification particuličre.
This is why we wish to show our understanding and solidarity, and I say this as a representative of a country in which the concept of solidarity has a special meaning.

Cette situation n’est pas compréhensible ni acceptable alors même que les signaux d’alerte ne cessent de se multiplier et que les prévisions tablent sur une hausse de 50 % des émissions de CO2 d’ici à 2030, ce qui va à l’encontre des objectifs en la matière, que notre institution rappelle régulièrement.
This situation is incomprehensible and unacceptable given that the warning signs are continuing to multiply and that forecasts are certain of a 50% increase in CO2 emissions by 2030, which runs counter to the objectives in this matter, to which our institution refers on a regular basis.

Mes collègues s’exprimeront sur les contributions futures, mais je vous suis reconnaissant pour votre compréhension face aux difficultés liées à notre présence ici compte tenu du changement d’heure du débat.
Colleagues will report on future contributions, but I am grateful to you for understanding the difficulties involved in being here for the changed time of the debate.

Donc, c'est un mythe de penser qu'on vit dans une société qui est de plus en plus violente, et c'est certainement un mythe de croire qu'on vit dans une société où les jeunes eux-mêmes sont de plus en plus violents et de plus en plus mis en accusation. Je vois ici une autre statistique intéressante pour notre compréhension du phénomène à l'étude (1705) En 1997, le taux national de criminalité observé par l'Association canadienne des chefs de police a diminué pour une sixième année consécutive.
I see here another interesting statistic to help us better understand the phenomenon (1705) In 1997, the national crime rate observed by the Canadian Association of Chiefs of Police went down for the sixth consecutive year.

De plus, notre compréhension du projet de loi nous amène à douter de la disponibilité du financement pour des projets de conservation conclus strictement entre parties privées, ce qui équivaut à nier les efforts jusqu'ici consentis par les intervenants privés et communautaires du secteur de la conservation.
In addition, our understanding of the bill causes us to have doubts about the availability of funding for conservation agreements entered into between private parties, which would be tantamount to invalidating the efforts made to date by private and community stakeholders in the conservation sector.

Jusqu'ici, nous avons accompli des progrès considérables au chapitre de l'amélioration de nos services et de notre compréhension du rôle important que les femmes jouent dans les entreprises du Canada.
We have a good track record, at this point, of improving our services and our understanding of the important role that women play in business in Canada.