Traduction de «car les messages ciblent souvent » (Français → Anglais) :

répondre rapidement au défi que posent les sollicitations commerciales et publicitaires effectuées sur les plateformes en ligne et les réseaux sociaux — qui sont plus difficiles à contrôler car les messages ciblent souvent davantage les enfants isolés.
respond urgently to the challenge of marketing and advertising via online platforms and social media — which are difficult to monitor as the messages are often targeted at individual children.

La question est juste, mais ce n'est pas souvent que l'on entend des réponses, car le ministère nous livre des idées très différentes, mais aucun message uniforme.
This question is fair, but not one that is readily answered because we hear very different ideas from the department, but no unified message.

Il me paraît également nécessaire de développer des technologies de filtrage plus efficaces, car il arrive assez souvent qu’une boîte de messagerie reçoive des messages contenant du matériel pornographique aisément accessible aux enfants qui n’ont pas de compte e-mail.
I also feel that it is necessary to develop more effective filtering technologies, as it is a fairly frequent occurrence for a mailbox to receive spam messages containing pornographic material which is easily accessible to children with an email account.

à prendre note, en particulier, du fait qu’il est urgent de s’attaquer au nouveau défi que posent les sollicitations commerciales et publicitaires effectuées sur les plateformes en ligne et les réseaux sociaux où les messages ciblent souvent davantage les enfants isolés et sont plus difficiles à contrôler.
Take, in particular, notice of the urgent need to respond to the new challenge of marketing and advertising via on-line platforms and social media where communication messages are often more targeted at individual children and more difficult to monitor.

Pour ma part, et c'est l'un des principaux messages de mon rapport sur l'Agence, les États membres auront, à l'avenir, voix au chapitre moins souvent et dans une moindre mesure, car il a été prouvé que cela retarde l'octroi de l'aide.
As far as I am concerned, and this is one of the key messages in my report on the agency, the role of the Member States in aid provision will be much reduced in future because there is evidence to show that their involvement causes delays.

Elle doit être spécifique, c'est-à-dire, au-delà de la valeur universelle de la lutte contre le racisme, il doit y avoir là un message spécifiquement européen. Car, soyons lucides, souvent, l'Europe a été le creuset du racisme.
Our position must be specific. That is to say, beyond the universal value of the fight against racism, there must be a specifically European message, for, let us be clear about this, Europe has often been the home of racism.

Comme on l'a dit, c'est compliqué, car même si vous voulez supprimer le message pour faire cesser le tort causé, du point de vue de la preuve, le message est souvent éliminé trop rapidement, ce qui empêche d'avoir une preuve pour intenter des poursuites.
As pointed out, these things are complicated because while you want it removed to stop the injury, as a matter of evidence, people often have it removed too quickly so they do not have the evidence to proceed with criminal or other prosecution.

Cela m'inquiétait un peu, car souvent, quand un message vient du Conseil Privé, c'est traité avec sérieux.
That concerned me somewhat, because often, when a message comes from Privy Council, it is taken seriously.

Comme vous le savez, le comité a récemment rédigé un rapport sur la cyberintimidation et a recommandé l'adoption d'une stratégie coordonnée entre les gouvernements provinciaux et fédéral, car nous avons appris que les programmes varient souvent d'une région à l'autre, et les enfants reçoivent des messages différents.
As you know, the committee recently did a report on cyberbullying and we recommended that there be a coordinated strategy among federal and provincial governments because we learned that programs often vary across the country and children are getting varied messages.