Vertaling van "message vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message a été extrêmement confus et lourd de conséquences, y compris – on vient de l’expliquer à moult reprises – pour les producteurs espagnols mais également les autres, parce qu’ils ne sont pas les seuls à être affectés.
The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crains, malheureusement, que le message qui vient d’être délivré ne soit certainement pas un message d’espoir destiné à rétablir la confiance.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fear, unfortunately that the message just delivered cannot surely be a message of hope intended to restore confidence.

Le présent rapport de la commission du commerce international vient donc à point nommé, dès lors qu'il présente le point de vue du Parlement européen en ce qui concerne le message que doit transmettre la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce en ce qui concerne la fourniture et le contrôle de cette aide accordée par l'Union européenne.
This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.

Le message vient sûrement d'ailleurs.
Surely the message is coming across from every source.

I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les États européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud;
I. regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,

I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les Etats européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud,
I. regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,

Ce message vient au moment de la prise de fonction d'un nouveau président fédéral et à l'approche d'importantes échéances électorales en Serbie et au Monténégro.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elections are about to be held in Serbia and Montenegro.

Le thème de l'affiche est évidemment l'unité parmi les Canadiens, tous les canadiens, et son message vient du fond du coeur.
Its theme of course is unity among Canadians, all Canadians and its message is heartfelt and sincere.

Dans un cas, le message vient du Bureau du Conseil privé et, dans l'autre, il vient du Secrétariat des langues officielles.
One is from the Privy Council Office and the other is from the Official Languages Secretariat.

Si on dit au grand public d'utiliser du bois, et que le message vient de l'industrie des produits forestiers, je ne suis pas certain que ce sera bien reçu; mais si d'autres ONG appuient les concepts du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de même que des architectes et des syndicats, ils transmettront le message, et je pense que c'est ainsi qu'il faut procéder.
If you say to the general public, " Use wood," and the message comes from the forest products industry, I am not sure that the message will be well received; but if other NGOs agree with the concepts of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as architects and unions, they will disseminate information, and I think that is the way to go.