Traduction de «car la province aura désormais » (Français → Anglais) :

M. Arthur Kroeger: Si cette fusion va de l'avant, le CN va désormais disposer d'un univers beaucoup plus vaste pour ses investissements, car il aura désormais accès à tout le marché nord- américain.
Mr. Arthur Kroeger: If that merger goes through, CN is now going to have a much larger universe for its investments, because it will then be looking at the whole North American market.

À mon avis, cela risque de poser un problème, car le ministre aura désormais le pouvoir de désigner toute autre espèce comme étant une espèce aquatique envahissante, et comme nous élaborons probablement des lois qui sont assorties de règlements, je ne suis pas sûr que cela sera accepté par le Comité d'examen de la réglementation, mais nous verrons ce qui se passera à cet égard.
I would think that this may be a problem because when the minister now has the authority to designate any other species to be an aquatic invasive species, we are probably making law through regulations and I am not sure that is going to get by the scrutiny of regulations committee but we will have to see on that.

Comme indiqué dans mon avis désormais redondant de la commission de la pêche en vue du rapport de la commission temporaire sur le changement climatique, je suis sûr que le changement climatique aura un impact sur les règlements de pêche de l’UE, car les attributions de quotas basées sur des modèles de capture historiques vont devoir être revus suite à l’évolution de la répartition des stocks de poissons.
As I pointed out in my now redundant opinion of the Committee on Fisheries for the report by the Temporary Committee on Climate Change, I have no doubt that climate change will impact on EU fisheries regulations, as allocations of quotas based on historic catch patterns will need to be revised as a result of the shifting distribution of fish stocks.

C’est de l’argent gaspillé, car tant que les Turcs continueront à occuper une partie de l’île, qui fait désormais partie de l’Union européenne, tant qu’il y aura des troupes turques au nord de Chypre, aucun développement ne sera possible.
It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island, which is now part of the European Union, endures, for just as long as there are Turkish troops in northern Cyprus, there will be no development.

Le premier ministre dit qu'il a répondu à la Colombie-Britannique, que cette province aura désormais le veto qu'elle veut.
That cannot be the essence and principle on which constitutional change is made. The Prime Minister said that he responded to British Columbia, that it would now have the veto it requested.

Il se peut même que le plafond pour les prêts soit réduit, car la province aura désormais cette possibilité grâce aux crédits additionnels dont elle disposera, étant donné que les fonds qui y ont été consacrés jusqu'à présent seront remplacés par les fonds de la Fondation des bourses du millénaire.
You may have a situation where you actually have the loan ceiling reduced because the province is now able to do that with additional moneys because they're replacing those moneys they would have been putting out in bursaries.

Les dispositions du projet de loi concernant l'abandon des activités régleront le problème que vous venez de mentionner, car la province aura toujours la possibilité d'acquérir une ligne pour sa valeur nette de récupération.Si la province estime qu'elle peut en tirer un avantage, l'acquisition d'une ligne peut s'avérer très économique.
The provisions in the bill concerning discontinuance of operations will address the problem you just raised because it will always be open for the province to acquire the line at net salvage value, in effect. If the province sees that there is a benefit in this, the province could very economically acquire the line.