Vertaling van "soit réduit car la province aura désormais " (Frans → Engels) :

147. Dans le cas de l’admission de Terreneuve et de l’Île du Prince Édouard, ou de l’une ou de l’autre de ces colonies, chacune aura droit d’être représentée par quatre membres dans le Sénat du Canada; et (nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi) dans le cas de l’admission de Terreneuve, le nombre normal des sénateurs sera de soixante-seize et son maximum de quatre-vingt-deux; mais lorsque l’Île du Prince Édouard sera admise, elle sera censée comprise dans la troisième des trois divisions en lesquelles le Canada est, relativement à la composition du Sénat, partagé par la présente loi; et, en conséquence, après l’admission de l’Île du Prince Édouard, que Terreneuve soit admise ou non, la représentation de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick dans le Sénat, au fur et à mesure que des sièges deviendront vacants, sera réduite de douze à dix membres respectivement; la représentation de chacune de ces provinces ne sera jamais augmentée au delà de dix membres, sauf sous l’autorité des dispositions de la présente loi relatives à la nomination de trois ou six sénateurs supplémentaires en conséquence d’un ordre de la Reine (77)
147. In case of the Admission of Newfoundland and Prince Edward Island, or either of them, each shall be entitled to a Representation in the Senate of Canada of Four Members, and (notwithstanding anything in this Act) in case of the Admission of Newfoundland the normal Number of Senators shall be Seventy-six and their maximum Number shall be Eighty-two; but Prince Edward Island when admitted shall be deemed to be comprised in the third of the Three Divisions into which Canada is, in relation to the Constitution of the Senate, divided by this Act, and accordingly, after the Admission of Prince Edward Island, whether Newfoundland is admitted or not, the Representation of Nova Scotia and New Brunswick in the Senate shall, as Vacancies occur, be reduced from Twelve to Ten Members respectively, and the Representation of each of those Provinces shall not be increased at any Time beyond Ten, except under the Provisions of this Act for the Appointment of Three or Six additional Senators under the Direction of the Queen (77)

Je trouve important de souligner que le déficit a pu être réduit en grande partie grâce à l'augmentation des recettes, car cela aura une incidence sur le type de planification que pourra envisager le gouvernement soit pour réduire le déficit budgétaire soit pour augmenter ses dépenses.
I think it's important for us to understand that this process of deficit reduction was achieved largely through revenue increases, because it's going to have some impact on what kind of planning the government is going to have available to it when it talks about either deficit reduction or increased expenditures.

Nous disons donc, que ce qui est certain, c'est que si nous incarcérons plus de délinquants, le coût du fonctionnement des prisons augmentera, car il s'agit de peines de moins de deux ans, donc, des peines administrées par les provinces, mais, en contrepartie, rien n'indique que cela aura quelqu'autre effet que ce soit.
So what we're saying is that there is a certainty that if we put more people in jail, that will increase the costs of running the prisons, because we're talking about sentences of less than two years obviously, it's a provincial expense but we don't have the counterpart, anything that indicates that it will have any kind of impact.

Le 1er avril, les provinces devront se débrouiller avec un manque à gagner de 8 milliards de dollars en paiements de transfert. En 1998, le total des paiements de transfert aux provinces aura été réduit de 24 p. 100 par rapport à 1994, soit une diminution de 24 p. 100 en quatre ans.
By 1998 total transfers to provinces will be reduced by 24 per cent from 1994 levels, a 24 per cent drop in four years.

Il se peut même que le plafond pour les prêts soit réduit, car la province aura désormais cette possibilité grâce aux crédits additionnels dont elle disposera, étant donné que les fonds qui y ont été consacrés jusqu'à présent seront remplacés par les fonds de la Fondation des bourses du millénaire.
You may have a situation where you actually have the loan ceiling reduced because the province is now able to do that with additional moneys because they're replacing those moneys they would have been putting out in bursaries.