Traduction de «ministre aura désormais » (Français → Anglais) :

Vous avez bien dit que le ministre aura désormais le pouvoir de publier ces informations, pouvoir qu'il n'avait pas avant ce projet de loi?
Did you say that the minister now has an authority to publish information that the minister did not have were it not for this bill?

Ce qui changera, en revanche, honorables sénateurs, c'est que le ministre aura désormais le pouvoir de rendre de l'information publique à la demande de membres de la bande sans avoir à s'en remettre aux 40 p. 100 des bandes qui contrôlent la liste de leurs membres pour s'assurer que la personne qui demande l'information est membre de la bande.
What will change, however, honourable senators, is that the minister will now have the authority to release information publicly upon request from band members without having to go back to the 40 per cent of bands that control their own membership lists to verify that a person asking for information is a member of that band.

Le degré de transparence reste le même, mais le ministre aura désormais le pouvoir de publier l'information, pouvoir qu'il n'a pas pour le moment.
The transparency is the same, but the minister will now have authority to release the information publicly, authority that he does not presently have.

À mon avis, cela risque de poser un problème, car le ministre aura désormais le pouvoir de désigner toute autre espèce comme étant une espèce aquatique envahissante, et comme nous élaborons probablement des lois qui sont assorties de règlements, je ne suis pas sûr que cela sera accepté par le Comité d'examen de la réglementation, mais nous verrons ce qui se passera à cet égard.
I would think that this may be a problem because when the minister now has the authority to designate any other species to be an aquatic invasive species, we are probably making law through regulations and I am not sure that is going to get by the scrutiny of regulations committee but we will have to see on that.

L'UE aura désormais son propre ministre des Affaires étrangères.
The EU will get its own Minister for Foreign Affairs.