Traduction de «car je veux que mes observations soient exactes » (Français → Anglais) :

Compte tenu du libellé de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés — Mme Soper, je vous prierais de m'aider, car je veux que mes observations soient exactes sur le plan technique —, l'agent peut, s'il n'y a pas de risque pour la sécurité, ne pas exiger le retour immédiat de la personne.
The way the Immigration and Refugee Protection Act is written — and help me, Ms. Soper; I want to be technically exact — the officer has the discretion, if there is no security concern, to not affect the return immediately.

J'apprécie ce genre d'éclaircissements, car je veux que mes collègues soient pleinement informés des enjeux.
I am appreciative of the clarifications so that colleagues can be fully abreast of that.

Interprétation et application erronées de l’article 31 du règlement no 1290/2005 et des orientations du document VI/5530/1997 car, d’une part, à supposer qu’ils soient exacts, les griefs invoqués par la Commission en ce qui concerne les critères de répartition de la réserve nationale n’ont pas conduit à verser des montants à des non bénéficiaires et n’ont pas causé de risque de perte pour le Fonds; d’autre part, les griefs en question ne sont pas liés à l’absence de mise en œuvre d’un contrôle clef et ne justifient pas, par conséquent, l’imposition d’une correction forfaitaire de 10 %.
Misinterpretation and misapplication of Article 31 of Regulation No 1290/2005 and of the guidelines in Document VΙ/553O/1997, since (a) the criticisms which the Commission relies on in relation to the criteria for the allocation of the national reserve even if assumed to be correct did not lead to the payment of sums to persons not entitled and did not create the risk of loss for the EAGF and (b) the criticisms in question are not linked to the failure to apply a key control and therefore do not justify the imposition of a flat-rate correction of 10%.

La thérapie de substitution de la nicotine est fondée sur la constatation et je veux que mes observations soient très claires que la nicotine, du point de vue pharmacologique, est une drogue qui cause la dépendance.
The idea behind nicotine replacement therapy and I want to make my comments very clear is that nicotine, pharmacologically, is a drug that produces dependence.

7. fait observer qu'il est de l'intérêt de l'Union européenne que les marchés mondiaux des services soient exactement aussi ouverts que les marchés des biens; souligne, à cet égard, l'importance des marchés financiers et constate qu'il y a là nécessité de marchés européens des produits agricoles et des biens plus ouverts;
7. Emphasises that it is in the interest of the European Union that global markets for services should be just as open as for goods; underlines, in this light, the importance of financial markets, and notes that this calls for more open European markets for agriculture and goods;

Je vais tenter de limiter mes observations à deux ou trois préoccupations si vous me le permettez, monsieur le président, car je veux bien les mettre en contexte.
I'm going to try to limit my concerns to two or three if I can, Mr. Chairman, because I want to frame them properly.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je veux d'abord féliciter la présidence belge, car je crois que la façon dont le Conseil européen de Gand a pleinement exercé ses fonctions, ses responsabilités, est un signe de santé et en tout cas d'espoir pour le fonctionnement de nos institutions. Car, en effet, je crois que ce Conseil européen a été utile, et exactement dans son rôle, un rôle d'orientation.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the Belgian Presidency, as I think that the excellent way in which the Ghent European Council fulfilled its duties and its responsibilities is a positive and hopeful sign that our institutions are working well. I believe that this European Council was worthwhile, and was acting perfectly within its powers, in other words, in the role of providing guidance.

constate que l'audit effectué par la Commission au bureau de Stockholm en mars 1999 n'avait apparemment pas révélé de problèmes, alors que des allégations formulées en novembre 1999 à la suite d'articles parus dans la presse faisant état de fautes présumées se sont révélées en partie exactes; demande instamment à la Commission d'améliorer la qualité des audits; déplore les retards de procédure, faisant observer qu'alors que l'Office de lutte antifraude avait recommandé des enquêtes disciplinaires en mai 2000, trois cas seulement avaient été transmis au Conseil de discipline en mars 2001; attend que les procédures disciplinaires soient menées à leur terme d'une façon cohérente, professionnelle et équitable;
notes that the Commission audit of the Stockholm office in March 1999 apparently revealed no problems, although allegations in November 1999 following press reports of alleged malpractice proved partly true; urges the Commission to improve the quality of audits; regrets procedural delays, pointing out that whilst the Anti-Fraud Office recommended disciplinary enquiries in May 2000, three disciplinary cases were only transmitted to the disciplinary board in March 2001; expects the disciplinary proceedings to be concluded in a consistent, professional and fair manner;

Mais moi, je veux croire que la réponse donnée par M. le commissaire, après une enquête minutieuse des autorités compétentes de l’Union européenne en Turquie, est l’image exacte de la réalité. Si vraiment les choses sont ainsi, permettez-moi de m’excuser et de proposer que ces voitures, au lieu d’être données aux députés turcs, le soient aux députés européens des régions, qui ne peuvent pas utiliser leurs voitures et se déplacent dans les transports en commun.
If indeed no such thing has happened, allow me to make a little joke by saying that, in that case, instead of giving these cars to Turkish MPs, they should give them to the MEPs in the regions, who are unable to use their cars and travel by public transport.

La sénatrice Eaton : Je crois que je vais conclure mes observations ici, car je ne veux pas me lancer dans une discussion sur la démocratie et ce qui est dans l'intérêt de celle-ci.
Senator Eaton: I think I'll drop my comments there because I don't want to get into a discussion of democracy and what's good for democracy.