Traduction de «car il revient sur ses engagements aussi vite » (Français → Anglais) :

Cette approche reflète la situation actuelle, mais il y a lieu de souligner que ceci sera seulement de nature temporaire, car les contrôles aux frontières seront appelés à être levés aussi vite que possible.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.

La Fédération canadienne des municipalités affirme que beaucoup de municipalités sont toujours dans une situation critique, car les revenus n'évoluent pas aussi vite que la demande, si bien que la qualité de vie générale et la compétitivité sont compromises.
The Federation of Canadian Municipalities asserts that many municipalities continue to face an infrastructure tipping point as revenues cannot keep pace with demands, with the result that the overall quality of life and competitiveness are being compromised.

Nous devons avancer aussi vite que possible dans la mise en œuvre de ces initiatives car elles sont indispensables pour garantir une connectivité de premier ordre au sein du marché unique numérique.
We should progress as swiftly on these initiatives which are essential to have first-class connectivity in the Digital Single Market.

Les autorités de résolution devraient aussi faire en sorte que, lorsqu'un montant important d'une catégorie d'engagements telle que prévue par la législation en matière d'insolvabilité est exclu du renflouement interne, soit à titre obligatoire, soit à titre discrétionnaire, cette exclusion n'entraîne pas, pour les engagements de rang identique ou supérieur, des pertes supérieures à celles qui auraient été subies en cas d'insolvabilité, car cela représenterait un obstacle à la résolvabilité.
Resolution authorities should also ensure that, when significant amounts of any insolvency class of liabilities are excluded from bail-in on either a mandatory or discretionary basis, that exclusion would not result in liabilities of the same or a more senior class bearing greater losses than they would in insolvency, as this would be an impediment to resolvability.

Il ne faudrait pas prendre les promesses du premier ministre pour argent comptant, car il revient sur ses engagements aussi vite qu'il change de chemise.
The Prime Minister's promises should never be taken to the bank. He changes his commitments faster than he changes his neckties.

Honorables sénateurs, j'ai été bref car j'aimerais que cette motion soit adoptée aussi vite que possible afin que notre comité puisse entreprendre cette importante étude.
Honourable senators, I have been brief because I would like this motion to be adopted as quickly as possible so that our committee can begin this important work.

Monsieur le Président, je prends la parole en vertu de l'article 52 du Règlement pour vous demander d'accepter la tenue d'un débat d'urgence aussi vite que possible sur une situation urgente et mettant des vies en jeu chez les Premières nations et les Inuits du Canada, car de nombreux cas de tuberculose sont détectés ces derniers temps dans ces collectivités.
Mr. Speaker, I rise under Standing Order 52 to ask you to agree to holding an emergency debate as soon as possible on an urgent and life-threatening situation pertaining to Inuit and first nations people in this country, and the emergence of tuberculosis in very serious numbers.

L'investissement dans les collèges et instituts techniques est très vite rentable car il produit des diplômés qualifiés qui peuvent entrer dans la population active aussi vite que deux ans après leur entrée au collège.
Investment in colleges and technical institutes provides a very quick return, as qualified, skilled graduates are able to enter the workforce as soon as two years after enrolment.

En outre, la Commission souhaitait agir aussi vite que possible, car cette mesure est déterminante aux fins du programme de reconnaissance mutuelle et plusieurs mesures composant ce programme étaient en cours.
Additionally, the Commission wanted to act as fast as possible since this measure was at the heart of the programme of mutual recognition, and several of the measures forming the mutual recognition programme were underway.