Traduction de «car elle discrédite » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, une telle pratique est, selon moi, dangereuse pour la Chambre, car elle discrédite les institutions du Parlement, ce que nous devrions soigneusement éviter. J'ai une petite précision à demander.
Mr. Speaker, that is a practice that I suggest to you is dangerous in this House because it brings disrespect upon the institutions of Parliament and we should be very careful about going down that road.

La militarisation de l’aide humanitaire et de l’aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.
The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people’s minds and discrediting the NGOs.

Selon son courriel du 11 septembre dernier, Mme Palmater pense que le sénateur Brazeau a délibérément tenté de la discréditer en qualité de témoin expert car il nous a donné à tous des renseignements erronés à son sujet et il a prétendu qu'elle entretenait une relation d'affaires avec les chefs, ce qui est absolument faux, au dire de Mme Palmater.
Dr. Palmater, according to her email of September 11, believes that Senator Brazeau deliberately attempted to discredit her as an expert witness by giving us all misinformation about her and alleging a business relationship with the chiefs, which Dr. Palmater claims is " 100 per cent false" .

Cette critique ne doit ni être tue ni être considérée comme une critique adressée à Mme Kuneva ou M. Orban, car elle ne vise pas à les discréditer.
This criticism must neither be held back nor taken to be directed at Mrs Kuneva or Mr Orban, for it is to the discredit of neither of them.

Nous avons besoin des informations qu'elle nous fournit, tout en regrettant que de nombreux domaines ne connaissent aucune amélioration depuis des années, car ces constatations jettent le discrédit sur l'Union européenne.
We need the information it provides, but we regret that many areas of activity have seen no improvement for years, because these findings bring the European Union into disrepute.

Bien sûr, souvent, les militantes sont perçues comme étant elles-mêmes dans cette situation, ce qui revient presque automatiquement à les discréditer car, au lieu de se demander qui bénéficie de ces politiques et pratiques, on considère que les femmes qui essaient d'obtenir du soutien le font de manière intéressée.
Of course, those of us who advocate are often then linked as though we are the women who are experiencing this, and to be the women experiencing this means to almost automatically be discredited, because instead of looking at who's benefiting from the policies and practices, it's often seen to be self-serving on the part of the women trying to seek the support.

Il faut tenter d'améliorer la sécurité des aliments et d'exclure toutes les crises possibles, car celles-ci mettent non seulement la confiance du consommateur à rude épreuve, mais elles discréditent finalement l'ensemble du secteur agricole.
We must attempt to improve food safety and to rule out any crises which not only put the confidence of the consumer to the test but also bring the entire agricultural sector into disrepute in the long run.

Si on essaie de présenter en cour des preuves qui proviennent du registre d'enregistrement, tout avocat de la défense qui connaît ce régime pourra les discréditer tellement qu'elles seront jugées inadmissibles, car le registre est totalement peu fiable.
You try bringing evidence from the registry system into a court of law, and any defence lawyer who knows about that system will be able to blow any information that comes out of the registry system completely out of court because it is so thoroughly untrustworthy.