Traduction de «car cela modifierait » (Français → Anglais) :

49. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
49. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

51. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
51. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

Si on les informait sans ambages que la présence du Gouverneur général lors de la cérémonie de la sanction royale était considérée par le Parlement comme une fonction importante du rôle de la monarchie car, après tout, cela ne l'a pas été pendant 40 ans ou plus je ne peux pas concevoir que Son Excellence ne modifierait pas son agenda en conséquence.
If it were made clear that the Governor General's presence for Royal Assent were regarded by Parliament as an important function of the role of the Crown because, after all, for 40 or more years it has not been I cannot imagine His Excellency would not respond and adjust his schedule accordingly.

J'estime qu'on devrait amender le projet de loi S-4 pour éviter le renouvellement des mandats à la discrétion du premier ministre car, à mon avis, cela limiterait l'indépendance de nombreux sénateurs et modifierait ainsi l'une des caractéristiques essentielles du Sénat.
I believe Bill S-4 should be amended to preclude renewal, prime ministerial discretion, in my view, will restrict the independence of many senators, eroding one of the essential characteristics of the Senate.

Ce n'est pas quelque chose que nous puissions faire ici, car cela modifierait une autre loi.
It's not something we can do here, because it's amending another act.