Vertaling van "car aucun interprète " (Frans → Engels) :

La seule solution technique à ce problème n'est pas l'interprétation simultanée, car il ne peut y avoir aucun décalage entre l'incrustation.
The only technical solution to this problem does not lie with simultaneous interpretation, because there can be no lag between the time the English and French appear.

Quoi qu’il en soit, veuillez noter que si vous parlez très vite, il n’y a que vous et vos compatriotes qui pourront vous comprendre car aucun interprète ne peut suivre ce rythme.
In any event, please be aware that, if you speak very quickly, only you and your compatriots will be able to understand as no interpreter can keep up at that speed.

Selon mon interprétation, cela ne peut pas se produire, car la loi prévoit notamment, selon le résumé législatif de la Bibliothèque du Parlement, qu'aucune province ne peut compter moins de sièges qu'une autre dont la population est inférieure.
My own reading of it is that I don't believe this could happen, because there's a provision in the law, according to the Library of Parliament's legislative summary, that no province may have fewer seats than a province with a smaller population.

J’estime qu’il convient de le souligner car certains ont interprété ce qu’il s’est passé ces derniers jours comme la deuxième mort du Pacte dont d’aucuns avaient annoncé le décès dès 2003.
I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact – which some people had claimed was dead in 2003.

Les entreprises d'investissement seraient dans l'impossibilité de la respecter. Il existe donc un réel danger que le texte du Conseil ne fonctionne comme une règle de concentration obligatoire à l'échelle de l'UE car aucune entreprise ne pourrait faire face aux risques et aux coûts réglementaires de cette interprétation de l'article 27.
There is thus a real danger that the Council text could act as an EU-wide mandatory concentration rule, since no firm could cope with the risks and regulatory costs of this interpretation of Article 27.

D'aucuns considèrent que les magistrats ne répondent pas toujours aux désirs que les Canadiens expriment par l'entremise du Parlement, car, en interprétant la Charte des droits, ils rendent des décisions qui semblent parfois fort déconcertantes.
It is viewed and seen that the judiciary is interfering with the wishes of the people as expressed through parliament by the charter of rights and coming to decisions that at times seem quite baffling.

Quant aux questions de l’honorable parlementaire sur le champ d’application de la directive 86/609 CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques , la production de vaccins, comme cela avait déjà été mentionné dans la réponse à la question H-0621/98, est considérée hors du champ de la directive car si on l’interprète à la lumière de l’article 2(d), elle ne poursuit aucune fin expérimentale ou scientifique.
On the questions asked by the Honourable Member on the scope of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes , as already stated in the reply to Question H-0621/98, the production of vaccines is considered to be outside of the scope of the directive, since the production when interpreted in the light of article 2(d) does not fulfil “experimental and other scientific purposes”.

Cet espace est limité et ne convient pas à l'interprétation inuktitut-anglais-français pour les raisons suivantes : l'espace ne répond pas aux normes ISO pour les cabines permanentes d'interprétation simultanée; il est nécessaire d'avoir accès à trois cabines séparées pour l'interprétation inuktitut-anglais-français, car les interprètes ne peuvent pas travailler si aucune cloison ne les sépare, ce que ne permet pas la cabine actuelle; et les interprètes préfèrent être capables de voir la personne qui parle.
This space is limited and is deemed not suitable for use by Inuktitut, English and French interpretation for the following reasons: It does not meet ISO norms for permanent simultaneous interpretation booths; Inuktitut, English, French interpretation requires three booths with separate access because the different interpreters cannot work when there are no barriers between them, which the existing booth does not provide; and the interpreters prefer to be able to see the senators speaking in the language.

Une fois de plus, nous n'avons aucun moyen de le savoir car il n'y a rien là-dessus dans la loi ou le règlement, et nous n'avons pas vu des instructions ministérielles qui aideraient à interpréter cela.
Again, we have no way of knowing that because there is nothing in the act or the regulations, and we have not seen any ministerial instructions that assist in interpreting that.