Vertaling van "capitale nationale ses deux grandes communautés linguistiques fondatrices peuvent " (Frans → Engels) :

C'est certain qu'à Québec les tensions entre les deux communautés linguistiques sont beaucoup moins grandes qu'elles peuvent l'être ailleurs, étant donné la relative petite taille de la communauté.
It is clear that in Quebec City, tensions between the two language communities are not nearly as high as they are elsewhere, given the relatively small size of the community.

Outre le fait qu'elle abolit d'un trait de plume le résultat de plusieurs années de lutte et qu'ainsi, elle fragilise à nouveau la communauté minoritaire franco-ontarienne, elle heurte de front la conception fondamentale, l'idéal que nous nous sommes fait de ce pays où, dans sa capitale nationale, ses deux grandes communautés linguistiques fondatrices peuvent vivre dans l'harmonie, se développer et s'enrichir au contact l'une de l'autre.
Not only does this decision annihilate, at the stroke of a pen, the result of several years of fighting, thereby weakening again the Franco-Ontarian minority community, but it also flies in the face of the basic concept of the ideal we have of this country where, in the national capital, the two founding linguistic communities can live in harmony, develop and grow richer from being in contact with each other.

Ici, dans la région de la capitale nationale, et dans les régions désignées bilingues, il y a un lien à faire entre la qualité des services qu'on offre dans les deux langues officielles et la création d'une culture où les deux langues sont présentes, une culture qui soit respectueuse des deux grandes communautés.
Here, in the National Capital Region, and in regions designated bilingual, there is a relationship between the quality of the services that are provided in both official languages and the creation of a culture where both languages are used, a culture that respects the two large communities.

Les sièges sociaux de la région de la capitale nationale bénéficient de deux avantages en matière de formation linguistique : la présence d’un grand bassin de personnes bilingues et l’accès facile à des écoles de formation linguistique.
Head offices in the National Capital Region have two advantages in terms of language training: the existence of a large pool of bilingual persons, and easy access to language training schools.

Ce travail avait pour principaux objectifs de suivre de près les questions relatives aux services au public, à langue de travail, à la représentation des deux groupes linguistiques au sein de l'appareil fédéral, et de continuer à promouvoir la création de milieux de travail où les fonctionnaires fédéraux peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix, et ce, aussi bien dans la région de la capitale nationale que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
The main focus of this work was to closely monitor issues related to service to the public, language of work, and the representation of both language groups within the federal administration and to continue to promote the creation of work environments that encourage federal public servants to exercise their right to work in the language of their choice in the National Capital Region and other regions designated as bilingual in terms of language of work.