Vertaling van "capital-risque que nous avons proposé devrait permettre " (Frans → Engels) :

Le passeport européen pour les fonds de capital-risque que nous avons proposé devrait permettre à ces fonds de lever du capital auprès d'investisseurs situés dans toute l'Europe, sur la base d'un enregistrement unique réalisé dans leur pays d'établissement.
The proposed European passport for venture capital funds should allow these funds to raise capital from investors throughout Europe, on the basis of a single registration in their country of establishment.

Voilà pourquoi nous avons proposé le projet de loi C-52, Loi sur les services équitables de transport ferroviaire des marchandises, qui devrait nous permettre de faire exactement ce que je viens de décrire.
As a result, we have proposed Bill C-52, the fair rail freight service act, which is designed to do as I just described.

Ce que nous avons proposé pour les 10 prochaines années, c'est un investissement de deux dollars en capital de risque pour chaque dollar de crédit d'impôt consenti aux actionnaires de Fondaction, des fonds de travailleurs.
What we proposed for the next 10 years was to invest two dollars in venture capital for every dollar of tax credits granted to the shareholders of Fondaction and of labour-sponsored funds.

Nous avons voté contre parce que le rapport privilégie des mesures au niveau de l’UE, alors qu’il devrait être évident pour tout le monde que, face à la situation actuelle, les solutions aux risques potentiels associés à des instruments tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement devraient avant tout être recherchées au niveau mondial.
We have done that because the report gives preference to measures at EU level, despite the fact that it ought to be obvious to everyone in this situation that solutions to the potential risks associated with such vehicles as hedge funds and private equity should be sought primarily at global level.

Cependant, notre principal objectif est de nous assurer que ces pouvoirs sont suffisamment efficaces pour permettre à la Commission de remplir ses devoirs et de protéger les consommateurs contre les risques engendrés par des concentrations anticoncurrentielles. À cette fin, je pense donc que les pouvoirs que nous avons proposés sont nécessaires.
Nevertheless, our priority objective is to ensure that these powers are sufficiently effective to allow the Commission to discharge its duties and to protect consumers against the risk of harm from anticompetitive concentrations, and I believe that the powers we have proposed are necessary to this end.

Le Conseil européen devrait mettre en place un groupe de travail composé d’un nombre égal de partisans et d’opposants à la Constitution dans le but de proposer des règles suffisamment souples pour permettre l’unité de l’Europe et non la division de celle-ci, comme c’est le cas - nous l’avons vu - avec la Constitution.
The European Council should establish a working group with equal numbers of supporters and opponents of the Constitution in order to present a proposal of rules which is flexible enough to let them unite instead of divide Europe, as we have seen the Constitution do.

- 2 - - L'encadrement de l'aide, denomme monitoring, par des professionnels mandates par la Commission en vue d'assurer un suivi total de l'execution des fournitures, la prevention de difficultes, l'information en temps utile de tous les interesses, les controles de qualite et de quantites. Cette intervention systematique d'un "monitoring" devrait permettre a l'avenir de reduire fondamentalement les risques de realisation d'operations insatisfaisantes que nous avons souvent connues dans le passe et qui ont ete denoncees frequemment tant ausein du Parlement Europeen que par la Cour des Comptes. - la responsabilite de l'adjudicataire jusqu'au lieu de livraison prevu dans l'accord avec le pays beneficiaire.
- 2 - (ii) provides for the monitoring of food aid operations by consultants working on behalf of the Commission, with the aim of monitoring the whole supply operation, averting possible problems, notifying those concerned in good time and checking the quality and quantity of goods supplied; such systematic monitoring should in future substantially reduce the risk of unsatisfactory operations so often experienced in the past and frequently condemned by the European Parliament and the Court of Auditors (iii) makes the successful tenderer responsible for the goods until they are delivered in accordance with the Agreement with the recipient country.

Nous avons proposé que les organisations professionnelles de capital de risque soient exemptées de cette disposition afin que nous puissions recycler cet argent et continuer à mobiliser du capital provenant de diverses sources pour servir le milieu des petites et moyennes entreprises.
We have proposed that venture capital organizations be exempted from this provision so that we can recycle this money and continue to raise capital from a variety of sources to serve the small and medium-sized business community.