Vertaling van "capital risque essaient maintenant " (Frans → Engels) :

Nous pouvons lui remettre un chèque aussi élevé ou même plus élevé que n'importe quel fonds américain de capital de risque maintenant.
We can cut a cheque that is as big or bigger than any U.S. venture capitalist right now.

De ce côté-ci de la frontière, nous avons incontestablement assisté à une transition au cours des cinq dernières années et le secteur du capital risque finance maintenant un grand nombre d'entreprises novatrices.
We have, unquestionably, seen a transition over the last five years in Canada to a venture industry that really funds many innovative companies.

Monsieur le Président Sarkozy, j’ai été si heureux quand vous avez mentionné d’emblée ce simple fait à Camp David, parce que les hedge funds et les sociétés de capital risque essaient maintenant de nous faire croire qu’ils n’ont rien à voir avec la crise financière.
I was so happy, President Sarkozy, when at Camp David you mentioned this simple fact at the outset, because hedge funds and private equity companies are now trying to tell the story that they have nothing to do with the financial crisis.

M. Richard Paradis: Le fait que les entreprises essaient maintenant lentement d'avoir accès à la commercialisation risque de poser de graves problèmes, non seulement pour les Canadiens, mais pour d'autres.
Mr. Richard Paradis: The fact that companies are now slowly moving into marketing access is going to cause big problems, not only for Canadians, but for others.

Bien que nous connaissions maintenant une croissance rapide des fonds de capital-risque dans l'Union européenne, les performances varient énormément.
Although there is now rapid growth in venture capital funds in the European Union, there is enormous variation in performance.

La tâche première du FEI consiste maintenant à améliorer la compétitivité des petites entreprises, à développer les savoir-faire en matière de capital-risque (voir le point 5.2.), à soutenir l'innovation et la technologie, à promouvoir la croissance, la création d'emplois de qualité et un développement régional équilibré, tout en continuant de dégager des "rendements appropriés" [41].
The EIF primary task now consists of enhancing the competitive strength of small enterprises, developing VC know-how (see Section 5.2.), fostering innovation and technology, promoting growth, high-quality jobs and balanced regional development, while continuing to generate an "appropriate return" [41].

Dans un contexte où les sorties du marché sont plus difficiles et la croissance économique se ralentit, et dans un climat d'incertitude exacerbé par les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, nombreux sont les fonds de capital-risque qui sont maintenant confrontés à la perspective de détenir des investissements moins rentables, avec l'obligation de les conserver plus longtemps et de les alimenter en y injectant régulièrement de l'argent frais.
With exits more problematical and against a background of a general slowdown in economic growth and a climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 of September 2001 in the USA, many venture capital funds now face the prospect of holding less profitable investments, nurturing them for longer periods and having to inject more cash into them through several funding rounds which may lead to a consolidation of the industry.

Une dynamisation du marché est également possible maintenant, avec la collaboration de la Banque européenne d’investissement et la mise en place du capital à risque pour le multimédia.
The market can also be stimulated now, thanks to our collaboration with the European Investment Bank and the creation of a venture-capital fund for multimedia businesses.

M. Browne : Je connais plusieurs petites compagnies, qui ont été cherchées du capital de risque pour les aider à grandir et en 2009, le capital de risque a disparu et plusieurs de ces petites compagnies sont maintenant en attente pour obtenir du capital de risque.
Mr. Browne: I know many small businesses that sought venture capital to help them expand, and in 2009, it disappeared. Many of these small businesses are now waiting for venture capital.

Est-ce injuste pour les autres investisseurs de capital de risque qui essaient d'attirer du capital?
Is that unfair to other venture capitalists who are trying to attract capital?