Traduction de «capacité seront remplies » (Français → Anglais) :

Les hôtels et les restaurants seront remplis à capacité quand la ville de Burlington sera l'hôte du 32e tournoi annuel, qui se tiendra du 27 au 30 décembre 1999.
Hotels and restaurants will be packed as Burlington plays host to the 32nd annual tournament this December 27 to 30.

Dans la mesure où les objectifs contenus dans sa proposition seront remplis, la capacité d'un membre de très grosse envergure de la bourse d'influencer les politiques de celle-ci sera réduite et même entièrement supprimée.
Assuming that they are able to achieve the objectives set out in their proposal, then the ability of a large or very large member of the stock exchange to influence the stock exchange's policies will have been diminished, or in fact, it will have been eliminated.

C'est à partir de nouvelles recherches que les besoins nécessaires pour continuer à renforcer les capacités et être au service de la côte gaspésienne seront remplis.
If capacity building is to continue and we are to serve the Gaspé coast, the needs must be met on new and existing research.

(i) une estimation du nombre d’hectares de terres qui seront submergés, la superficie, en hectares, du réservoir une fois rempli et sa capacité d’accumulation totale prévue,
(i) an estimate of the number of hectares of land to be flooded, the surface area, in hectares, of the reservoir when filled and the contemplated total storage capacity of the reservoir, and

B. considérant que, si la Croatie s'emploie à résoudre les problèmes qui subsistent et se dote d'une capacité administrative adéquate, les négociations devraient se poursuivre à un rythme soutenu et conduire à une adhésion de la Croatie à l'Union européenne en temps utile, dès que tous les critères seront remplis et que les négociations auront abouti,
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,

2. L'organe assureur prend la responsabilité de garantir que les conditions énoncées à l'article 4 seront remplies, en particulier concernant les capacités et les connaissances exigées par la fonction exercée et par l'éventail et les caractéristiques des produits offerts.
2. The insurance institution shall be responsible for ensuring compliance with the requirements set out under Article 4, particularly those relating to ability and knowledge appropriate to the duties performed and to the range and features of the products offered.

La Commission a pu donner son approbation à ces deux projets d'aide pour les raisons suivantes: a) L'intensité de l'aide de ces deux projets reste inférieure au plafond de 35 % et la période d'octroi des aides prévue par le code des aides à la sidérurgie sera respectée. b) Les conditions relatives à la réduction de capacité seront remplies.
The Commission could approve the two aid projects since a) the aid intensity of both projects remains below the maximum ceiling of 35%, b) The conditions as to the capacity reduction will be assured.