Traduction de «cap-breton attachent beaucoup » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la municipalité régionale de Cap-Breton, comme beaucoup d'autres municipalités partout au pays, doit respecter l'échéance qui a été fixée pour le traitement des eaux usées et d'autres besoins en matière d'infrastructure essentielle, mais le gouvernement conservateur n'a pas alloué d'argent à cette fin.
Mr. Speaker, Cape Breton Regional Municipality, like many other municipalities across the country, is faced with an environmental deadline for the waste water treatment and other critical infrastructure needs, but to complete these processes, the Conservative government has not brought any money to the table.

L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, la semaine dernière a été une semaine extrêmement difficile et traumatisante pour les gens du Cap-Breton et beaucoup d'autres personnes de la Nouvelle-Écosse.
Hon. John Buchanan: Honourable senators, last week was a very difficult and traumatic week for Cape Bretoners and many other Nova Scotians.

Le taux réel de chômage est beaucoup plus élevé que les statistiques officielles, parce que le taux d'activité de la main-d'oeuvre au Cap-Breton est beaucoup plus faible que partout ailleurs au pays.
There were 13,000 people unemployed. Real unemployment is much higher than the official figures indicate because the labour force participation rate in Cape Breton is so much lower than in the rest of the country.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, tout le cinéma que nous ont fait les néo-démocrates hier a empêché de traiter sérieusement cette question à laquelle, c'est évident, les gens du Cap-Breton attachent beaucoup d'importance.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the loud and vacuous antics of the NDP yesterday made it impossible to deal seriously with what is obviously a serious issue for the people of Cape Breton.

Les besoins financiers prévus au ministère des Ressources naturelles pour la Société de développement du Cap-Breton sont beaucoup moindres qu'ils ne l'étaient pour l'exercice qui prend fin.
The financial requirements listed under the Department of Natural Resources for the Cape Breton Development Corporation are considerably less than what they were in the fiscal year now ending.