Vertaling van "candidats à partager cette ambition " (Frans → Engels) :

Parmi les grandes économies du monde, l'UE est actuellement la plus efficiente en termes d'émissions de gaz à effet de serre, et elle encourage les autres pays à lui emboîter le pas et à partager cette ambition.
The EU is currently the most GHG-efficient major economy in the world, and encourages other nations to follow, to match this ambition.

Cette alliance est ouverte aux entreprises qui partagent la même ambition: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE pour soutenir une économie de marché et d’entreprise compétitive et durable.
This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.

Le sénateur Eyton : Il se trouve que je partage cette ambition.
Senator Eyton: As it happens, I share that ambition.

Participation de tout le personnel : le personnel doit être placé au cœur de cette stratégie, afin qu'il comprenne et partage son ambition et ses objectifs et devienne à son niveau acteur du changement.
Participation of all staff: Staff must be at the centre of this strategy so that they understand and share the ambition and objectives and become agents for change at their level.

Nous invitons la Pologne et les autres pays candidats à partager cette ambition et à contribuer à la concrétiser dans une UE élargie.
We invite Poland and the other candidate countries to share this vision and to help transform it into reality in an enlarged EU.

Tous mes collègues partagent cette ambition et nous n’aurions pu accomplir ces progrès sans la coopération massive du personnel qui s’est acquitté de ces obligations en sus de ses tâches habituelles ni sans l’engagement inconditionnel de chaque membre du collège des commissaires.
That ambition is shared universally by my colleagues and we could not have made the progress we have unless we had had massive cooperation from staff assuming these obligations in addition to their normal workload and if we had not had the full-hearted commitment of every single Member of the College of Commissioners.

Je comprends et je partage l'ambition d'une Assemblée comme la vôtre, qui est par vocation, par définition, d'affirmer une vision de l'Europe de demain, voire d'après-demain, et de faire en sorte qu'une impulsion soit donnée en permanence à cette évolution et à la mise en œuvre de cette vision.
I understand and share the ambition of a Chamber such as yours, which is by vocation, by definition, to assert a vision of the Europe of tomorrow or even of the more distant future, and to ensure that ongoing impetus is given to these changes and to the implementation of this vision.

J'estime que la Commission accorde à cette question une attention toute particulière et je pense que la circonstance qui fait que, précisément sous la présidence portugaise, différents chapitres concernant cette matière s'ouvriront avec les pays candidats de la phase dite de Luxembourg, notamment en matière de justice, d'affaires intérieures et de liberté de circulation, pourra contribuer d'ores et déjà à créer une culture commune qui est au fond celle que les pays candidats devront partager plus tard en termes de respect de l'acquis communautaire.
The Commission is paying particular attention to this subject, and I believe that the fact that during the Portuguese presidency various negotiating chapters linked with this – particularly in the field of justice and home affairs and freedom of movement – are to be opened with the Luxembourg phase candidate countries may help to create a common culture, a common culture that the candidate countries will later on have to share in terms of respecting the acquis communautaire.

Cette ambition politique des pères fondateurs du projet européen s'est réalisée par une intégration économique, selon une méthode originale de partage volontaire par les Etats membres d'une partie de leur souveraineté.
This political ambition of Europe's founding fathers took shape through economic integration, a groundbreaking method whereby the Member States voluntarily share some of their sovereignty.