Vertaling van "cancer doivent attendre " (Frans → Engels) :

Il y a des Canadiens qui ont le cancer et qui doivent attendre plus de 14 semaines avant de recevoir les traitements dont ils ont besoin parce que nous n'avons pas les fonds nécessaires.
Canadians who have cancer are waiting more than 14 weeks for the treatment they require because we do not have the money.

Selon la Société canadienne du cancer, les patients doivent attendre en moyenne neuf mois avant d'être soignés.
According to the Cancer Society it takes at least nine months to receive treatment.

Dans l'article en question, on mentionne le fait que les gens aux prises avec un cancer de la prostate doivent attendre plus de quatre semaines et que les Canadiennes qui luttent contre un cancer du sein doivent attendre plus que les délais établis dans l'accord de soins de santé conclu par le gouvernement libéral.
When we take a look at the article, it talks about the fact that people affected with prostate cancer have to wait longer than the four weeks and that women in the country who have been affected by breast cancer have to wait longer than the targets that were set by the health care accord from the Liberal government.

La réalité, aujourd'hui, c'est que non seulement des Canadiens attendent plus longtemps pour des chirurgies, mais la situation est devenue tellement épouvantable que, dans la province de Québec, beaucoup de malades atteints de cancer doivent attendre deux mois pour une radiothérapie.
The reality today is that not only are Canadians waiting longer for surgery. It has become so appalling that in the province of Quebec many patients have to wait two months for radiation therapy for cancer treatment.

Est-ce que mon collègue reconnaîtra avec moi qu'aujourd'hui, au Canada, nos enfants et nos parents doivent attendre dans les corridors des hôpitaux pour se faire soigner, que des gens sont là pendant six mois en attente d'un traitement pour le cancer, ou pour avoir une chirurgie du coeur?
Would the member agree with me that today in Canada our children or our parents have to wait for treatment in hospital corridors, that people have to wait six months for cancer treatment or for a heart operation?