Vertaling van "canadiens étaient désavantagés " (Frans → Engels) :

Par contre, ils tenaient à nous préciser que, s'ils étaient désavantagés sur le plan de la concurrence, des emplois canadiens seraient perdus, et nos perspectives commerciales ainsi que nos échanges en souffriraient.
However, they wanted to ensure that if they were made non-competitive, Canadians jobs would be lost and it would hurt our trade and commerce prospects.

On peut soutenir que les consommateurs canadiens, assujettis aux résultats de ce monopole, sont quelque peu désavantagés, tout comme nous le serions si les grands magasins étaient regroupés au sein d'un monopole.
It is arguable that Canadian consumers, being subject to the results of this monopoly, are somehow disadvantaged, just as we would be if we were subject to a monopoly of department stores.

Lorsque nous avons mis en place le recouvrement des coûts en 1993, nous avons examiné le coût global pour les différents secteurs aux États-Unis et au Canada, et nous n'avons pas constaté que les secteurs d'activité ou les producteurs canadiens étaient désavantagés par rapport aux États-Unis.
When we implemented cost recovery in 1993, we looked at the overall cost to the different sectors in the States and in Canada, and we did not see that Canadian industries or producers were disadvantaged, comparatively speaking.

Je pense toutefois que certains éléments n'étaient pas vraiment exacts, du moins certainement pas en ce qui concerne les investissements que nous avons faits pour les Canadiens à faible revenu. Le résultat, c'est que 645 000 Canadiens désavantagés ont été retirés du rôle d'imposition.
I think there were a couple of items where he was not quite accurate, certainly not the least of which are the investments we have made for low income Canadians, with 645,000 low income Canadians coming off the tax roll.

Le rapport de la commissaire nous a donné raison d'avoir porté plainte et a démontré clairement que les athlètes francophones étaient nettement désavantagés dans le système sportif canadien actuel.
The commissioner's report indicated that our complaint was justified and clearly demonstrated that francophone athletes were markedly disadvantaged in the present sport system in Canada.