Vertaling van "grands magasins étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste
department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium

président de grand magasin [ présidente de grand magasin ]
department store president

gérant de grand magasin [ gérante de grand magasin ]
department store manager

grand magasin junior | magasin à rayons multiples
department store | down-market

grand magasin | magasin à rayons
department store | departmental store

grand magasin | magasin à rayons multiples | magasin à rayons
department store

Magasins de détail à succursales et les grands magasins, 19--
Retail Chains and Department Stores, 19--

grand magasin de rabais
discount department store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut soutenir que les consommateurs canadiens, assujettis aux résultats de ce monopole, sont quelque peu désavantagés, tout comme nous le serions si les grands magasins étaient regroupés au sein d'un monopole.
It is arguable that Canadian consumers, being subject to the results of this monopoly, are somehow disadvantaged, just as we would be if we were subject to a monopoly of department stores.

Il semblerait que le prix que l'éleveur obtient pour son produit ait nettement diminué, peut-être de 60 p. 100; or, le prix n'a pas baissé dans les grands magasins qui étaient mentionnés dans l'émission, ce qui me fait déduire qu'il n'y a pas de concurrence suffisante.
Apparently, the price that the farmer gets for his product has dropped dramatically, perhaps by as much as 60 per cent; however, the price has not dropped in the major stores that were mentioned on the program, which suggests to me that there is inadequate competition.

Le sénateur Angus : On nous a parlé du fait que des gens comme vous avaient des contrats avec les grands magasins et que vous aviez des agents disons au quatrième étage qui étaient en contact avec quelqu'un au troisième étage et en utilisant un walkie-talkie ou un dispositif de communication qui lui disait qu'il y a un voleur à l'étalage à cet étage et qu'il vient de prendre quelque chose.
Senator Angus: We heard a story about how people like you have contracts with these department stores, and you have agents up, say, in the fourth floor, and they are in contact with someone down on the third floor and they get a walkie-talkie or a communication saying there is a shoplifter down here and he or she has taken some merchandise.

L’enquête a confirmé que dans l’Union, des articles en céramique pour la table et la cuisine tant de qualité élevée que de qualité inférieure étaient fabriqués et vendus par les mêmes circuits de distribution que le produit concerné, c’est-à-dire par des détaillants indépendants, des supermarchés non spécialisés, des grands magasins, etc.
The investigation confirmed that in the Union both low and high quality ceramic tableware and kitchenware are manufactured and sold via the same distribution channels as the product concerned, i.e. via independent retailers, non-specialised supermarkets, department stores, etc.

Au cours des années 1960 et 1970, des vêtements taillés dans ce tartan étaient offerts aux hommes, aux femmes et aux enfants dans les grands magasins Eaton et Simpson. Aujourd'hui, le tartan est à peu près introuvable dans les grands magasins, mais il est encore vendu à grande échelle dans les magasins de tartan et de tissu.
In the 1960s and 1970s, clothing made with this tartan was available for men, women and children in department stores, such as Eaton's and Simpson's. Today, the tartan is not usually available in department stores but is still sold widely in tartan and fabric shops.

En effet, nous entendons constamment parler de réductions, comme si les soldes de printemps étaient arrivées dans les grands magasins.
Because all we hear about are reductions, as if the spring sales had arrived in the big stores.

Un test mené par l'association des consommateurs de Grande-Bretagne a révélé que, sur un échantillon de 30 magasins, seuls 5 établissements étaient en mesure d'étayer leurs recommandations par une réelle connaissance.
How many off-the-shelf shops offer expert advice? When the Consumers' Association in Britain tested this out on a random sample of 30, only 5 were able to offer knowledge in terms of the recommendations they made.

Or, les grands perdants de la discrimination à l’égard des entreprises de commerce électronique sont les consommateurs. En effet, le commerce électronique permet aux consommateurs des régions éloignées des grandes centres et des magasins spécialisés d’acheter des produits qui ne leur étaient pas accessibles auparavant.
Consumers are the main losers as a result of such discrimination against e-tailers, since e-tailing enables consumers who live in areas far from big cities and specialist shops to buy goods to which they previously did not have access.

Certains témoins ont indiqué au comité que les produits cultivés localement n'étaient pas toujours présents dans de nombreux magasins ou pas toujours exposés en premier plan, sans pointer du doigt aucun des grands magasins d'alimentation.
We have, here at the committee, had comments made by certain witnesses that locally grown was not always at the forefront or was not always present in many stores, without pointing fingers at any of those major grocers.