Vertaling van "canadiens qui restent indifférents devant " (Frans → Engels) :

Les seuls Canadiens qui restent indifférents devant les manifestations de la population sont les députés du gouvernement libéral, qui continuent de fermer les yeux et de leur refuser le moindre allégement fiscal.
Perhaps the only Canadians who were not moved by this public display are the members of the Liberal government who continue to turn a blind eye to their problems by refusing to provide them with any kind of tax relief.

Comment le procureur général, premier gardien de la Charte — et le ministre de la Justice veut-il être à la hauteur de ce titre? —, comment le procureur général peut-il admettre que ses avocats restent indifférents et silencieux devant une procédure extraordinaire qui forcerait Daniel Leblanc à dévoiler assez d'information pour qu'on puisse identifier sa source?
How can the Attorney General, the guardian of the Charter—and does the Minister of Justice want to live up to this title?—how can the Attorney General allow his lawyers to remain silent and indifferent in the face of an extraordinary procedure that would force Daniel Leblanc to reveal enough information that his source could be identified?

De même, les bloquistes aimeraient que 23 millions de Canadiens vivant à l'extérieur du Québec restent indifférents et donnent un chèque en blanc au gouvernement sécessionniste en s'abstenant de discuter de la question.
Accordingly, the Bloc would like to see the 23 million Canadians outside of Quebec stand idly by and give the secessionist government a blank cheque by abstaining from discussing this matter.

Je ne sais pas ce qui est le pire: les conservateurs qui ont mal géré les pêches pour dix ans ou les libéraux qui restent indifférents devant les difficultés que la crise a apportées.
I do not know which is worse: Conservatives who mismanaged the fisheries for ten years, or Liberals who are indifferent to the difficulties caused by the crisis.

Comment pouvons-nous rassurer les Canadiens qui restent sceptiques devant ce qui s'est passé à Walkerton?
What can we do for these Canadians who are sceptical, especially after what has happened?