Vertaling van "libéraux qui restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

Mesures correctives / Activités de gestion des risques par rapport aux sites contaminés relevant du MAINC qui restent
Remediation / Risk Management of Remaining DIAND-Related Contaminated Sites

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je mets au défi le député et son collègue libéral de la Colombie-Britannique de lancer dans le journal une invitation à tout le monde, pas comme la ministre de la Justice, une des deux députés libéraux qui restent en Alberta, qui vient de tenir récemment un dîner-bénéfice à 800 $ le couvert.
I dare the member and his Liberal friend from B.C. to put a public advertisement in the paper and invite people far and wide; not like the Minister of Justice, one of the two Liberals left in Alberta, who had a fundraising event recently and someone paid $800 to have supper with her.

Nous venons d'observer un bel exemple de cette indifférence à l'égard de l'Ouest; en effet, pas plus tard que cette semaine, hier et aujourd'hui, une délégation de dirigeants respectés du secteur agricole se sont vu refuser une rencontre avec le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, un des rares libéraux qui restent dans l'ouest du pays.
As a timely example of this western indifference, just this week, yesterday and today, a delegation of respected agricultural leaders have been denied, refused a meeting with the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, one of the few Liberals left in western Canada.

Les Britanno-Colombiens reconnaissent qu'ils sont bien représentés à Ottawa depuis qu'ils ont réélu les conservateurs et fait diminuer le nombre des députés libéraux et néo-démocrates Les quelques députés libéraux qui restent ont été rétrogradés par leur nouveau chef.
The residents of B.C. recognize that by re-electing Conservatives and decreasing Liberals and New Democrats, they are getting true representation in Ottawa.

D'un côté, le gouvernement dit aux Saskatchewanais que tout va bien, que la province est riche, alors que de l'autre, les libéraux fédéraux restent à ne rien faire pendant que la province reconnaît ne pas avoir les moyens de financer certains programmes du secteur agricole (1210) Nous voulons un traitement équitable pour la province.
On one hand, the government is telling the people in Saskatchewan that everything is great, it is a have province, and on the other hand, the federal Liberals sit by while the province admits it cannot fund certain programs in the agriculture sector (1210) We want fairness for the province.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement votera demain sur l’opportunité d’accueillir la Bulgarie dans l’Union européenne, et je souhaiterais féliciter M. Van Orden, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, pour son rapport sur le sujet, qui est approfondi et réussit de main de maître à établir un équilibre entre, d’une part, les progrès considérables qu’a accomplis la Bulgarie et, de l’autre, les problèmes qui, ainsi que nous le savons, restent à résoudre.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament will tomorrow be voting on whether or not to welcome Bulgaria into the European Union, and I would like to congratulate Mr Van Orden, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on his report on the subject, which is thorough and does a good job of striking a balance between, on the one hand, the enormous progress Bulgaria has made, and, on the other, the problems that still – as we know – remain to be resolved.

Même avec les restrictions de son rôle en matière de politique étrangère, les libéraux démocrates européens restent sceptiques quant à l’idée d’un président à plein temps du Conseil européen.
Even with the restrictions on his role in foreign policy, European Liberal Democrats remain unconvinced of the case for a full-time chairman of the European Council.

À cet égard, j’approuve les propos tenus par mon collègue du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, M. Mulder, selon lesquels il ne faut pas que les animaux vaccinés restent dans la chaîne alimentaire; il faut les en retirer.
In that connection, it is also important for me to support what was said by my colleague in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Mulder, namely that it is important for the vaccinated animals not to remain in the food chain but to be removed from it.

Je dois reconnaître que les libéraux restent dans l'expectative en attendant de voir le résultat de la réunion de Stockholm.
I must admit that we Liberals are taking a rather guarded approach until we see the results of the Stockholm European Council.

Je ne sais pas ce qui est le pire: les conservateurs qui ont mal géré les pêches pour dix ans ou les libéraux qui restent indifférents devant les difficultés que la crise a apportées.
I do not know which is worse: Conservatives who mismanaged the fisheries for ten years, or Liberals who are indifferent to the difficulties caused by the crisis.