Traduction de «canadiens qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté » (Français → Anglais) :

Nous remercions tous les valeureux militaires, hommes et femmes, qui ont servi pendant la guerre de Corée, et nous pleurons la perte de 516 Canadiens, qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
We are grateful to all the brave men and women who served during the Korean War, and we mourn the loss of the 516 Canadians who gave their lives in the defence of freedom.

Je tiens surtout à souligner le grand sacrifice des Canadiens qui ont donné leur vie pour défendre la liberté et la démocratie, et à rendre hommage aux militaires qui défendent aujourd'hui ces valeurs importantes dans le monde entier.
Most important, I commemorate the great sacrifice of the Canadians who laid down their lives in the defence of freedom and democracy and pay tribute to those who continue to serve around the world to defend these important values today.

Les Livres du Souvenir qui se trouvent dans la tour de la Paix contiennent les noms de 114 710 Canadiens qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté.
The Books of Remembrance that reside in the Peace Tower of this Parliament building record 114,710 names of those who gave their lives in defence of freedom.

Notre poète de renommée mondiale, Sándor Petőfi, a donné sa vie pour la liberté en 1849.
Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.

Nous, l’opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

Étant donné que nous avons créé cette Union européenne pour défendre une fois pour toutes nos valeurs communes de démocratie, de paix et de liberté, il est de notre devoir d’intervenir.
Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.

L'hon. Lawrence MacAulay (secrétaire d'État (Anciens combattants), Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin de rendre hommage aux Canadiens qui ont donné leur vie pour défendre la liberté et la démocratie et servir leur pays au cours des deux Guerres mondiales, de la guerre de Corée et de missions de maintien de la paix.
Hon. Lawrence MacAulay (Secretary of State (Veterans), Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to those Canadians who gave their lives for freedom and democracy in serving their country in two world wars, the Korean war and in peacekeeping missions.

Le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et la démocratie en Irak restera toujours gravé dans nos mémoires tandis que nous poursuivrons notre projet politique.
The memory of those who gave their lives for freedom and democracy in Iraq will be indelibly engraved in our minds as we pursue our political undertaking.

Étant donné que le terrorisme est désormais un phénomène international et qu’il opère à l’échelon mondial, nous devons assurer une collecte et un échange d’informations au niveau international ainsi qu’une meilleure évaluation des menaces, en prenant toujours en considération la nécessité de respecter le droit à la vie privée et de protéger les libertés et les droits fondamentaux inhérents à notre civilisation.
As terrorism is now an international phenomenon and operates on an international scale, we need collection and exchange of information at international level and better assessment of threats, taking account always of the need to respect privacy and to protect the fundamental rights and freedoms which are elements of our civilisation.

Au cours des prochains jours, des millions de Canadiens rendront hommage aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté.
Over the next few days, millions of Canadians will pause to pay tribute to the men and women who have given their lives to defend our freedom.