Traduction de «canadiens qui font cette démarche » (Français → Anglais) :

Comme les jeunes Canadiens qui font cette démarche vont vers des emplois importants et bien rémunérés, pourquoi leur donnerions-nous.?
Keeping in mind that these young Canadians who are making this move are going to significant, highly paid jobs, why would we be giving them.?

J'appuie fermement les Canadiens qui font des démarches pour que le commandement des bombardiers canadiens reçoive dès maintenant la reconnaissance qu'il mérite.
I strongly support the efforts of Canadians to realize this wish to honour Canadian Bomber Command appropriately and now.

L'objectif de cette démarche est d'assurer la cohérence entre ces deux législations; celle-ci est particulièrement importante car les propriétés qui font qu'une substance est un perturbateur endocrinien ne dépendent pas de l'utilisation qui est faite de cette substance.
This is done with the aim to ensure consistency between these two legislations, which is particularly important because the properties which make a substance a endocrine disruptor do not depend on the use of the substance.

Lorsque les gestionnaires font cette démarche volontaire, la présente directive s’applique dans son intégralité.
Where AIFMs opt in, this Directive shall become applicable in its entirety.

En adoptant une démarche explicitement non thématique et non prescriptive, cette activité permet de travailler sur des idées nouvelles, lorsqu'elles se font jour et d'où qu'elles proviennent, pour le plus large éventail de thèmes et de disciplines et stimule activement la réflexion non conventionnelle et créative.
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.

Nos activités mettent en lumière la transparence et la responsabilité des lobbyistes qui font des démarches auprès de titulaires de charges publiques fédérales et contribuent à renforcer la confiance que les Canadiens doivent avoir dans l'intégrité des décisions du gouvernement.
Through our activities, we are shining a light on the transparency and accountability of those lobbying federal public office-holders, and contributing to the confidence the public should have in the integrity of government decision-making.

suggère que chaque État membre puisse être en mesure de préparer des procédures d'urgence en cas de circonstances humanitaires imprévues – par exemple, lorsque des réfugiés font l'objet d'attaques armées ou lorsque des accidents ou des catastrophes naturelles affectent gravement des camps de réfugiés; estime que ces procédures devraient permettre à la réinstallation d'intervenir dans un court laps de temps, avec des démarches administratives effectuées dans des délais réduits ou, dans certains cas, après le déplacement des réfugiés; recommande que cette action soit examinée parmi les objectifs du programme de réinstallation de l'Union;
Suggests that individual Member States may be enabled to prepare for emergency procedures in cases of unforeseen humanitarian circumstances – for instance, when refugees are under armed attack or when natural accidents or catastrophes seriously affect refugee camps; considers that these procedures would allow resettlement to take place in a short period of time, with the administrative steps being carried out either with a compressed timetable or, in certain cases, after the displacement of the refugees; recommends that this effort should be considered among the aims of the EU Resettlement Programme;

Le ministre peut-il expliquer comment on peut parler de rendre des comptes aux contribuables canadiens lorsque des lobbyistes font des démarches en faveur de transactions inopportunes auprès de ministres fantômes?
Will the minister explain how having lobbyists pushing for bad deals with phantom ministers is being accountable to Canadian taxpayers?

Ce projet de loi vient modifier la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes afin, prétend-on, d'assurer une plus grande transparence des activités des lobbyistes auprès du gouvernement canadien (1055) Le Bloc québécois a toujours souligné l'importance d'encadrer le travail de ceux et de celles qui font des démarches auprès des politiciens et des fonctionnaires pour tenter d'orienter des décisions qui iraient ainsi dans le sens des intérêts de leurs clients.
We can open it up so that it is a much larger step, taking us down the road to a much better and more open Parliament. [Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak about Bill C-43, which seeks to amend the Lobbyists Registration Act and thus, we are told, ensure greater transparency regarding representations made to the Canadian government by lobbyists (1055) The Bloc Quebecois has always insisted on the need to monitor the activities of those who make representations to politicians and public servants in an attempt to influence decisions for the benefit their clients.