Traduction de «canadiens pauvres semble » (Français → Anglais) :

Cela est d'autant plus important que la proportion de Canadiens pauvres semble être à la hausse.
This is particularly important at a time when the proportion of Canadians who are poor appears to be on the increase.

Malgré tout, il ne semble pas que le gouvernement soit disposé à transférer une partie de ce fardeau qui est le lot de Canadiens pauvres aux entreprises et aux collectivités financières riches, qui pourraient très bien se permettre de contribuer à la solution.
In spite of that, it doesn't appear as though government is willing to transfer a part of this burden that's being experienced by poor Canadians to those in the wealthy business and financial communities who could well afford to help pay their own way.

Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, selon le rapport d'une étude menée par la Fédération canadienne des municipalités, il semble que ce soient les Canadiens les plus pauvres qui aient été les plus touchés par le chute constante du revenu des familles.
Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, a report of a study undertaken by the Federation of Canadian Municipalities found that Canada's poorest citizens have been hardest hit by the continuing drop in family incomes.

Il n'y a que 10 p. 100 des Canadiens, à peu près, qui gagnent plus de 50 000 $ par année et il semble que ni l'un ni l'autre n'a parlé de la façon dont les pauvres voyaient les prestations, c'est-à-dire, d'un côté, on a diminué les prestations d'AE et il faut les remettre en place et, de l'autre, on veut des allégements fiscaux sinon on va payer trop d'impôt sur les 500 000 $.
Only 10% of Canadians as a whole make more than $50,000, and it seems that betwixt and between you've presented the poverty side of benefits, that is, EI benefits have been cut and we have to restore those, but on the other side I need these tax breaks because I'm going to get taxed so much when I cash in my $500,000.

La politique sociale du Canada est toujours entravée par un système fiscal qui semble sans cesse atténuer les chances des Canadiens pauvres d'améliorer leurs possibilités d'avenir.
Canadian social policy remains shackled by a tax system that seems to dim the hopes of poor Canadians for a brighter future at every turn.