Traduction de «canadiens nous sentons impuissants lorsque nous voyons parfois » (Français → Anglais) :

Nous, les Canadiens, nous sentons impuissants lorsque nous voyons parfois à la télévision des images de très jeunes enfants qui sont obligés de participer à des combats.
As a nation we feel helpless watching the images of sometimes very young children trapped in combat situations.

Nous oublions parfois que, lorsque nous achetons quelque chose avec un dollar canadien, il vaut environ 67 cents, et nous voyons les tarifs aux États-Unis et pensons que 99 $US équivaut à 99 $CAN et non à 150 $CAN.
We sometimes forget that when we buy something with a Canadian dollar, it is worth about 67 cents, and we look at airfares in the U.S.A. and think that U.S. $99 is Can. $99, not Can.