Vertaling van "états-unis et pensons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous oublions parfois que, lorsque nous achetons quelque chose avec un dollar canadien, il vaut environ 67 cents, et nous voyons les tarifs aux États-Unis et pensons que 99 $US équivaut à 99 $CAN et non à 150 $CAN.
We sometimes forget that when we buy something with a Canadian dollar, it is worth about 67 cents, and we look at airfares in the U.S.A. and think that U.S. $99 is Can. $99, not Can.

Comme aux États-Unis, nous pensons que Statistique Canada devrait analyser ces chiffres, au lieu de recevoir des données présentées de la manière la plus favorable possible par les banques qui les fournissent.
As in the U.S., we think the statistics should be analysed by Statistics Canada, as opposed to receiving these volumes from the bank, which they carefully spin in their direction and try to present in the most favourable light.

Nous pensons qu'ils jouent un rôle dans toute la question de l'exode de cerveaux et de la perte de certains de nos plus brillants et meilleurs cerveaux au profit des États-Unis. Est-ce que ces cas-là—par exemple, nous avons des difficultés au Canada avec notre système de santé, et nombre de Canadiens investissent dans un système de santé privé aux États-Unis en choisissant de se faire soigner dans des cliniques aux États-Unis.
We see it acting, for instance, with this whole brain-drain issue, and the loss of some of our best and brightest to the U.S. Are there cases—for instance we have difficulties in Canada with our health care system, and many Canadians are investing in a private health care system in the U.S. by choosing to go to clinics and have treatments in the U.S. Is there in fact a loss of Canadian dollars to the U.S. in that sense?

Les grands pays du monde, surtout les fédérations, ont deux Chambres législatives. Pensons par exemple au Royaume-Uni, à la France, aux États-Unis, à l'Australie, à l'Inde ou au Brésil.
Big countries in the world, especially federations, whether it is the United Kingdom, France, the United States, Australia, India or Brazil, all have two Houses of Parliament.

Nous pensons que les dialogues et les relations entre l’Union européenne et les États-Unis doivent s’inscrire dans un esprit de compréhension réciproque et d’indépendance.
We believe that dialogue and relations between the European Union and the United States should be conducted in a spirit of mutual understanding and independence.

Nous avons décidé de nous abstenir sur l’amendement 20 parce que, même si nous saluons avec enthousiasme les initiatives en faveur d’un monde sans armes nucléaires, nous constatons une certaine inexactitude dans cet amendement. Les armes «américaines» relèvent de la capacité de l’OTAN et non des États-Unis, et de ce fait, nous pensons que la question de l’élimination des têtes nucléaires d’Allemagne ou d’ailleurs doit faire l’objet d’un débat entre tous les alliés de l’OTAN, y compris les États-Unis.
On Amendment 20, we chose to abstain as, although we wholeheartedly welcome moves towards a world free of nuclear weapons, we note the inaccuracy in this amendment that the ‘US’ weapons in this context represent NATO, rather than US capability, and, as such, we believe that the question of the removal of nuclear warheads from Germany or elsewhere is a debate to be held by NATO allies including the US.

La suppression du visa pour les voyages à destination des États-Unis est une priorité majeure pour nos concitoyens et nous faisons erreur si nous pensons qu'elle n'est pas.
The removal of the travel visa to the United States is a very important priority for our citizens and we are mistaken if we think that it is not.

L’attitude des États-Unis est caractérisée par la manière extraordinairement égoïste et incroyablement arrogante dont le porte-parole du département d’État, Adam Ereli, a commenté la ratification du protocole de Kyoto par la Russie en 2004: «Nous ne pensons pas que le protocole de Kyoto soit quelque chose de réaliste pour les États-Unis et nous n’avons pas l’intention de le signer ou de le ratifier».
The stance of the USA is represented by the extraordinarily selfish and inconceivably arrogant way the US State Department’s spokesman, Adam Ereli, commented on the ratification of the Kyoto Protocol by Russia in 2004. He said, ‘We do not believe that the Kyoto Protocol is something that is realistic for the United States and we have no intention of signing or ratifying it’.

À cette fin, nous pensons que le rôle de la communauté internationale est essentiel pour la mise en œuvre de la feuille de route, mais nous pensons également que l’Union européenne doit se forger un rôle plus robuste, plus incisif par rapport aux enjeux politiques du Moyen-Orient, non pas dans le but de se dresser contre les États-Unis, mais précisément pour qu’elle arrête de s’enterrer continuellement la tête dans le sable et afin de mettre en place une politique étrangère.
To this end, we believe that the role of the international community is essential to the Roadmap, but we also believe that the European Union must forge itself a stronger, more incisive role in Middle East politics, not in order to set itself up against the United States but precisely so as to stop continually burying its head in the sand and to establish a foreign policy.

Nous pensons pouvoir compter sur l'aide des États-Unis dans nos rapports avec le Japon — pas nécessairement parce que les États-Unis se préoccupent de nos intérêts, mais plutôt parce qu'ils se préoccupent des leurs et qu'ils souhaitent pouvoir exporter là où ils le jugent bon les produits du boeuf transformés au Canada ou aux États-Unis sans égard à l'origine du bétail vivant.
We think that we will have more of an ally in the United States in dealing with Japan — not necessarily because it is in our interests, but because it is in America's interests to have efficient ability to direct beef products processed in Canada or in the United States regardless of the origin of the live cattle.