Vertaling van "canadiens jugent nettement " (Frans → Engels) :

Les Canadiens jugent nettement inacceptable l'affirmation du ministre de la Défense nationale faite devant la Chambre le 2 février.
The Minister of National Defence's initial assertion to the House on February 2 that there was no problem other than some silly paperwork that may or may not be getting done is clearly unacceptable to Canadians.

Honorables sénateurs, comment veut-on que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur localité si le Code criminel prévoit des peines minimales nettement insuffisantes par rapport à ce que la plupart des gens raisonnables jugent proportionnel aux crimes commis?
Honourable senators, how can Canadians feel safe in their communities when the Criminal Code allows minimum sentences far less than what most reasonable people consider as punishment commensurate with the crime?

Des scientifiques assis dans leur tour d'ivoire peuvent dire que c'est souhaitable. Toutefois, quand les Canadiens examinent leurs priorités, leurs ressources et leur capacité de payer, ils jugent qu'il serait nettement préférable d'affecter cet argent aux soins de santé, à l'emploi, à l'éducation, aux soins aux personnes âgées et aux autres programmes indispensables au maintien du genre de niveau de vie que nous cherchons avec tant d'ardeur à nous donner au pays.
Scientists in the ivory tower may say that is nice to have, but as Canadians examine what their priorities are and what their resources are and what their ability to pay is that they would much rather put that money into health care, jobs, education, care for our seniors, and the things that we need to maintain the kind of standard of living in the country that we are working so hard for.