Traduction de «canadiens feraient encore » (Français → Anglais) :

Si ça s'était fait comme ça se fait partout dans le monde, les voies dont la construction a été subventionnée par les contribuables canadiens feraient encore partie du patrimoine public canadien et on ne serait pas dans une situation qui vous oblige à leur mettre une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
If it had been done the same way it's done elsewhere in the world, the tracks whose construction was subsidized by Canadian taxpayers would still be part of Canada's public heritage and we would not be in a situation that forces you to hang a sword of Damocles over their heads.

Le solliciteur général peut-il nous dire pourquoi les Canadiens feraient confiance à un ministre qui ne comprend pas grand-chose, qui en dit encore moins et qui cache les faits pour protéger le premier ministre?
I ask the solicitor general: Why should Canadians trust a minister who understands little, says less and covers up for the Prime Minister?

Je suis conscient que l'autre endroit existe, du moins encore pour le moment. Si les Canadiens pouvaient voter, il y en a probablement plus de 70 % qui le feraient.
If Canadians were allowed to vote probably over 70% would vote.

Ce matin encore, nous avons appris, par les nouvelles, l'existence d'un réseau de pornographie juvénile dont feraient partie plus de 100 contrevenants canadiens.
Just this morning we read a news story about a child porn ring that may include more than 100 Canadian offenders.

Il s'agit de leur propre programme Nouveau départ (1430) Comment le chef du Parti réformiste ose-t-il prendre la parole à la Chambre, lui qui recommande depuis trois ans que nous réduisions encore davantage les prestations de la sécurité de la vieillesse, les dépenses de la santé, les programmes sociaux fondamentaux de notre pays et qui dit que la première chose que les réformistes feraient en prenant le pouvoir serait de réduire encore le transfert canadien de 3,5 milliards de dollars?
It happens to be its own fresh start (1430) Where does the leader of the Reform Party get the nerve to stand up in this House, having recommended over the last three years that old age pensions be cut further, that health care be cut further, that the basic social fabric of the country be cut further and then say that the first thing Reformers would do on taking office is cut the Canadian health and social transfer by a further $3.5 billion.