Traduction de «contribuables canadiens feraient encore » (Français → Anglais) :

Si ça s'était fait comme ça se fait partout dans le monde, les voies dont la construction a été subventionnée par les contribuables canadiens feraient encore partie du patrimoine public canadien et on ne serait pas dans une situation qui vous oblige à leur mettre une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
If it had been done the same way it's done elsewhere in the world, the tracks whose construction was subsidized by Canadian taxpayers would still be part of Canada's public heritage and we would not be in a situation that forces you to hang a sword of Damocles over their heads.

Le gouvernement peut étudier tant qu'il voudra les investissements en matière environnementale, les contribuables canadiens doivent encore écoper pour les catastrophes environnementales suivantes: le barrage des Trois Gorges, en Chine, 130 millions de dollars; un incident d'empoisonnement lié à l'exploitation minière en Papouasie-Nouvelle-Guinée, 88 millions; un déversement de cyanure dans une mine d'or au Kirghizistan, 30 millions de dollars.
The government can study environmental investments all it wants but Canadian taxpayers are still on the hook for the following environmental disasters: the Three Gorges dam in China, $130 million; mine poisoning in Papua New Guinea, $88 million; and, a gold mine cyanide spill in Kyrgyzstan, $30 million.

Je ne crois pas que le gouvernement et les contribuables canadiens soient encore intéressés à subventionner des sociétés aériennes privées au Canada.
Now I don't think the government or the taxpayers of Canada are interested any longer in subsidizing private enterprise airlines to fly in Canada.

Le manque de jugement dont un ministre de la Défense fait montre en entrant dans un cabaret de strip-tease ne coûte certainement pas des centaines de milliers de dollars aux contribuables canadiens, et encore moins des millions de dollars.
A lack of judgment on the part of a defence minister entering a strip club hardly cost Canadians hundreds of thousands of dollars, let alone millions.

Les habitants de Goose Bay, au Labrador, et tous les contribuables canadiens ont encore une fois été trompés par le gouvernement, qui refuse de sévir contre de tels abus scandaleux et flagrants.
The people of Goose Bay, Labrador and all Canadian taxpayers have once again been let down by this government which refuses to crack down on outrageous and flagrant abuse of taxpayer's dollars.