Traduction de «canadiens et nous dire pourquoi il était viscéralement contre » (Français → Anglais) :

M. Steve Mahoney: Une dernière question: je me demande si vous pourriez nous dire pourquoi la confusion semble s'être installée parmi le grand public canadien et américain.même parmi les sénateurs, y compris la sénatrice Clinton de New York, ou une autre sénatrice, j'oublie de quel État elle était, qui brandissait un document en affirmant que nous étions une sorte de refuge.
Mr. Steve Mahoney: I wonder if you might comment on my final question as to how the confusion seems to spread among the Canadian public and the American public.even among senators, including Senator Clinton in New York, or another senator—I forget where she was from—holding up a document claiming we were some kind of safe haven.

Notre intention était de constater l'esprit de cette foule qui voulait nous dire qu'elle était là pour protester contre le terrorisme, mais aussi pour tenter d'obtenir des réponses concrètes sur ce que nous pourrions faire pour protéger les Canadiens et toutes les populations dans le monde.
We wanted to see the spirit of that crowd of individuals who wanted to tell us they were there to protest against terrorism, but also to try to obtain some concrete answers on what we can do to protect Canadians and all nations around the world.

La présidente de la Société canadienne des postes était venue nous dire pourquoi la société entrepris des procédures contre les compagnies de repostage, qu'elle tolérait depuis les 20 dernières années.
The president of Canada Post came to tell us why the corporation was suing the remailing companies it had tolerated for 20 years.

Est-ce qu'il peut dire à cette Chambre et à l'ensemble des Canadiens que l'Accord de libre-échange était une mesure très progressiste, très importante pour l'ensemble des Canadiens et nous dire pourquoi il était viscéralement contre l'Accord de libre-échange dans des campagnes publicitaires extrêmement dommageables pour l'avenir commercial de notre pays?
Is he prepared to tell this House and all Canadians that the free trade agreement was a very progressive measure and a very important one for all Canadians and explain why he came out so vehemently against the free trade agreement in a number of advertising campaigns that were extremely damaging for the future of our country's trade?

Étant donné que le coût final du projet était environ 100 fois plus élevé que l'estimation initiale, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut-elle nous dire pourquoi elle a choisi de remplacer à grands frais un système au lieu de s'en tenir aux travaux prévus à l'origine, qui auraient été suffisants en l'occurrence?
Given that the final cost of this project is about 100 times the original estimate, my question to the Minister of Indian Affairs and Northern Development is why did she go to the expense of replacement rather than sticking with the original plans which were adequate for the purposes?