Vertaling van "canadiens avait justement " (Frans → Engels) :

Je disais justement, avant la période des questions, combien le fédéralisme canadien avait été flexible.
Before question period, I was saying how flexible Canadian federalism had been.

Cela me rappelle certains discours tenus en cette Chambre lors du début d'une autre mesure qui avait pour but de mettre en place une fondation indépendante, financée de façon complètement indépendante des fonds de l'État, qui verrait justement à promouvoir un programme de réduction du tabagisme chez les jeunes Canadiens.
It reminds me of certain speeches made in this House early in the debate on another measure to establish an independent foundation, funded totally independently by government funds, that would promote a program to reduce smoking among young Canadians, in fact.

Une bonne partie des engagements que nous avons pris envers les Canadiens avait justement trait au redressement de cette situation économique et budgétaire très difficile.
Certainly a good part of the commitment we made to Canadians was a commitment to deal with that very difficult economic and fiscal situation.

On se souviendra qu'en décembre dernier, le gouvernement canadien avait annoncé l'instauration d'un nouveau programme, justement pour venir en aide à ceux touchés par la crise financière internationale et particulièrement la crise du marché asiatique.
Back in December, the Canadian government had announced the creation of a new program designed specifically to help those affected by the international financial crisis, particularly on the Asian market.

Je crois que la première question que mon collègue, le député d'Edmonton—Strathcona, a posée ici l'an dernier avait justement rapport à cela, à savoir si le gouvernement fédéral allait consulter les Canadiens sur la Déclaration de Calgary étant donné que neuf provinces au moins avaient entamé des consultations plutôt vastes et approfondies.
I believe the maiden question put by my colleague from Edmonton—Strathcona in this place last year related to that point: what, if anything, the federal government was doing to consult Canadians about the Calgary declaration given that at least nine of the ten provincial governments engaged in fairly exhaustive and in depth consultation processes.