Traduction de «qui verrait justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La variante la plus ambitieuse de cette taxe verrait la création d'un fonds pour anticiper les pertes futures, ce qui est inacceptable à notre avis, car il s'agit justement de cantonner les pertes dans le secteur, qui doit se recapitaliser lui-même.
The most ambitious variant of that tax is to build up a fund to anticipate future losses, which in our view is unacceptable, because the point is that the losses stay in the sector; the sector recapitalizes itself.

Le projet de loi qu'on décide de façon consensuelle d'adopter vise justement à corriger ce genre de situation où un parlementaire, qui aurait droit à une pension mais qui serait âgé de moins de 55 ans, soit entre 50 et 55 ans, se verrait privé de son droit de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie et d'assurance dentaire adéquats s'il décide de payer sa part de cotisations.
The bill we are agreeing to adopt is intended precisely to correct this kind of situation where a member of Parliament who is eligible for pension but is under 55, that is, between 50 and 55 years of age, would be denied entitlement to benefit from a health insurance and dental insurance, even if he paid his share of premiums.

Cela me rappelle certains discours tenus en cette Chambre lors du début d'une autre mesure qui avait pour but de mettre en place une fondation indépendante, financée de façon complètement indépendante des fonds de l'État, qui verrait justement à promouvoir un programme de réduction du tabagisme chez les jeunes Canadiens.
It reminds me of certain speeches made in this House early in the debate on another measure to establish an independent foundation, funded totally independently by government funds, that would promote a program to reduce smoking among young Canadians, in fact.

Maintenant, en revanche, si on se dirige plus à l'ouest, si je prends l'exemple d'un producteur qui est installé tout près de Calgary, en Alberta, il verrait pour sa part son revenu, lui, non pas diminuer, mais augmenter de, justement, 4,99 $, alors 5 $ la tonne (1155) Or, la déduction initiale pour les frais de transport de Calgary resterait à 22,19 $ parce qu'on continuerait à déduire les frais de transport jusqu'à Vancouver seulement.
However, if we go further west, and take the example of a producer located near Calgary, Alberta, his return would not decrease but increase by $4.99, let us say $5 per tonne (1155) And yet, in Calgary, the initial freight deduction would remain the same at $22.19, because freight is still deducted to Vancouver only.

Si le député réfléchissait à cela, il verrait que cela se traduit dans l'engagement du gouvernement en ce qui concerne les transferts aux provinces et que cela comprend justement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
If the member would reflect upon this he would see that this has been demonstrated in the government's commitment to transfers to the provinces, which includes the Canada health and social transfer.