Vertaling van "canadiennes assume donc " (Frans → Engels) :

Quand donc les conservateurs ouvriront-ils leurs oreilles et feront-ils quelque chose avant que les familles canadiennes ne soient tenues d'assumer la responsabilité d'une catastrophe?
When will the Conservatives start listening and do something before pushing Canadian families off this dangerous liability cliff?

Et je dois également ajouter que les échanges de personnel ne vont pas uniquement dans ce sens-là, puisque du personnel américain travaille actuellement dans des unités canadiennes, généralement sur la base d'échanges individualisés (0910) [Français] L'attaché de la marine des Forces canadiennes assume donc des fonctions de liaison qui portent sur les politiques, les plans, le fonctionnement, l'organisation, la doctrine et les innovations techniques qui intéressent la marine canadienne.
And I must also add that not only are Canadian personnel on exchange with U.S. forces, U.S. personnel are similarly on exchange with Canadian units, on a one-for-one basis, generally speaking (0910) [Translation] The Canadian Forces naval attaché is therefore playing a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.

Le ministre assume également un certain nombre d'autres fonctions et responsabilités, dans le cadre de son portefeuille, qui ne requièrent pas de compte de crédits du Parlement et, donc, ne figurent pas dans ce budget des dépenses, notamment: la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires; l'Administration de pilotage des Grands Lacs; l'Administration de pilotage du Pacifique; l'Administration de pilotage de l'Atlantique; l'Administration de pilotage des Laurentides; l'Administration du pont Blue Water; Ridley Terminals Inc.; la Société fédérale des ponts fédéraux Limitée; la Monnaie royale canadienne et ses filiales; et la Société immobilière du Canada.
The Minister has a number of other portfolio responsibilities that do not require any appropriations from Parliament and are therefore not displayed in the estimates. They include the Ship Source Oil Pollution Fund, the Great Lakes Pilotage Authority, the Pacific Pilotage Authority, the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, the Blue Water Bridge Authority, Ridley Terminals Inc., the Federal Bridge Corporation, the Royal Canadian Mint and Subsidiary, and Canada Lands Company Limited.

Nous craignons que les coûts supplémentaires ne finissent donc pas être assumés par les producteurs et c'est pourquoi nous disons que la valeur que la Commission canadienne des grains apporte à toute l'économie indique que certains de ces coûts pourraient ou devraient être assumés par le contribuable, tout simplement parce qu'il est dans l'intérêt de l'économie d'avoir notre industrie telle qu'elle existe.
We have the concern that added costs will be borne by producers, so we're saying the value that the Canadian Grain Commission brings to the entire economy would indicate that some of that cost could be borne, or should be borne, by the taxpayer, simply because it is a benefit to the economy to have our industry where it is.

Honorables sénateurs, on peut donc se demander si le CRTC assume pleinement son rôle de défenseur de l'identité canadienne et de la dualité linguistique.
Honourable senators, we may well wonder whether the CRTC is properly performing its role of defender of the Canadian identity and the linguistic duality.