Vertaling van "canadiennes aient augmenté " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, on s'attendrait donc à ce que les entreprises canadiennes aient augmenté leur investissement par rapport à leur coût de main-d'oeuvre et que le capital-actions ait augmenté au Canada, stimulant éventuellement la productivité. Or, ce n'est pas ce qui s'est passé, parce que cette relation de cause à effet ne fonctionne pas en vase clos.
You would expect that, on the back of that, Canadian companies would have increased investment relative to labour over that time and that the capital stock in Canada would have increased and, perhaps, boosted productivity.

Dans le cas de l'action antimines, nous vivons actuellement un paradoxe : le financement du gouvernement du Canada et à l'échelle internationale augmente, mais les ONG canadiennes œuvrant dans ce secteur d'activités sont aux prises avec une réduction des niveaux de soutien accordé tant par l'ACDI que par le MAECI, malgré le fait que les ONG canadiennes aient acquis une capacité et un savoir-faire significatifs depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa il y a 10 ans.
In the case of land mine action, we currently face the paradox that while Government of Canada and international funding have been increasing, Canadian NGOs engaged in this field are experiencing reduced levels of support from both CIDA and DFAIT. This, despite the fact that Canadian NGOs have built significant capacity and expertise since the Ottawa Convention came into force 10 years ago.

Je vous signale que, bien que les émissions de gaz à effet de serre sur l'ensemble du territoire canadien aient augmenté de 11 p. 100 au-delà de la limite fixée dans l'entente de Rio, la ville de Toronto a en fait réduit de 6 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre, nonobstant la moyenne canadienne.
I point out that while the country has increased its greenhouse gas emissions by 11% over the terms of the Rio agreement, the city of Toronto has actually decreased its greenhouse gas emissions by 6%, despite the overall Canadian average.

De plus, pour que plus de jeunes Canadiens et Canadiennes aient la chance de maîtriser la seconde langue officielle, il faut améliorer les programmes d'enseignement de base et d'immersion, et augmenter le nombre d'enseignants qualifiés.
Moreover, in order for more Canadians to have the chance to master their second official language, we must improve core and immersion programs and increase the number of qualified teachers while at the same time providing young people with more possibilities to use their linguistic skills.

En cette période où se produisent d'énormes changements d'ordre économique et social et où il y a de plus en plus d'inégalités sur le plan du revenu, les pressions exercées sur les familles canadiennes font augmenter le risque que les parents n'aient ni le temps ni la capacité de bien s'occuper de leurs enfants.
At a time when huge economic and social changes are taking place, and when the gap in revenues is getting wider, the pressures on Canadian families increase the risk that parents may have neither the time nor the ability to take good care of their children.