Vertaling van "canadienne était presque " (Frans → Engels) :

En 2004, le niveau de productivité de l'ensemble de l'économie canadienne était presque 23 p. 100 inférieur à celui des États-Unis.
In 2004 Canada's level of productivity for the overall economy was almost 23% below that of the United States.

On y annonçait notamment un poste de conseiller en identité canadienne à Patrimoine canadien, à 45 900 $ par année (1155) L'annonce était presque loufoque dans la mesure où elle demandait que le conseiller en identité canadienne travaille à Montréal et où elle précisait que le poste n'était ouvert qu'aux personnes s'identifiant comme membres d'une minorité visible aux fins de l'équité en matière d'emploi.
A $45,900 per year job was advertised for an advisor on Canadian identity for Heritage Canada (1155) The advertisement was almost amusing in that it asked for an adviser on Canadian identity to be based in Montreal and was open only to persons identifying themselves as being members of a visible minority employment equity group.

Manifestement, lorsque le système informatique du Centre d'information de la police canadienne était presque sur le point de s'effondrer sans une injection immédiate d'argent, cela reflétait un sous-financement symptomatique de notre corps policier national.
Clearly when the Canadian Police Information Centre computer system was almost on the verge of collapse without an immediate influx of money, it was symptomatic of underfunding on the part of our national police force.

Au début de la récession, en 1991, le taux de chômage des minorités visibles pas seulement les immigrants, parce qu'il y a des gens appartenant aux minorités visibles qui sont nés au Canada, comme des Noirs et des Asiatiques était presque deux fois supérieur à la moyenne canadienne.
At the beginning of our recession, back in 1991, the unemployment rate for visible minorities per se not just immigrants, because some of these visible minorities are Canadian-born, blacks, Asians and so on was almost twice the Canadian average.

Elle a démontré que la population canadienne d'origine noire était presque deux fois plus nombreuse que ne l'indiquaient les données officielles du recensement de 1991.
It showed that the Canadian population of Black origin was almost twice the size shown by the official 1991 census date.