Traduction de «noire était presque » (Français → Anglais) :

Presque tout le monde était de race blanche et il y a avait ici et là, à la périphérie de la ville, quelques groupes de race noire et d'autre minorités visibles.
It was almost all white, with a few pockets of blacks and other visible minorities scattered here and there on the periphery.

Pour pallier ce problème, étant donné que la situation avait traîné en longueur depuis quelques années, il est à toutes fins pratiques presque impossible d'en arriver à une solution sans avoir dans ce plan une diminution des taxes, c'est-à-dire, se servir des arguments du prix, des incitatifs reliés au prix pour ramener les acheteurs vers le marché légal (1135) Le prix des cigarettes ayant augmenté considérablement durant les cinq ou sept dernières années a fait en sorte que les consommateurs de plus en plus «tannés» de ce fardeau de plus en plus large, avec des mesures aussi de plus en plus difficiles au niveau de la fiscalité dans son ensemble, cela a poussé les consommateurs à aller vers l'économie souterraine, à aller sur le marché noir et ce, en toute bonne conscience pour les contribuables, alors qu'ils achetaient couramment ces produits-là et c'était devenu très répandu, une pratique courante.
To alleviate the problem, given that the situation had dragged on for several years, it was almost impossible to come up with a solution that did not involve reducing taxes, that is, using price-related incentives to bring buyers back to the legal market (1135) The price of cigarettes had gone up considerably over the last six or seven years and tobacco users were getting increasingly annoyed by the increasing tax burden, especially in conjunction with higher taxes of all kinds. Their annoyance pushed them toward the black market, the underground economy, where they bought with a clear conscience.

Elle a démontré que la population canadienne d'origine noire était presque deux fois plus nombreuse que ne l'indiquaient les données officielles du recensement de 1991.
It showed that the Canadian population of Black origin was almost twice the size shown by the official 1991 census date.

Au début de la récession, en 1991, le taux de chômage des minorités visibles pas seulement les immigrants, parce qu'il y a des gens appartenant aux minorités visibles qui sont nés au Canada, comme des Noirs et des Asiatiques était presque deux fois supérieur à la moyenne canadienne.
At the beginning of our recession, back in 1991, the unemployment rate for visible minorities per se not just immigrants, because some of these visible minorities are Canadian-born, blacks, Asians and so on was almost twice the Canadian average.