Traduction de «canadienne ni démontrer » (Français → Anglais) :

Cette étude horizontale servira à démontrer que 40 p. 100 de la population canadienne sera exclue de la prestation électronique des programmes et services du gouvernement canadien en 2004, si les sites Web dans la technologie et les infrastructures connexes ne sont ni accessibles ni utilisables.
Such a horizontal examination will demonstrate that fully 40% of the Canadian population will be excluded from the 2004 government online delivery of programs and services, if websites in the associated technology and infrastructures are not accessible or usable.

De plus, il faut être capable de démontrer encore plus à la population canadienne que le gouvernement conservateur prend des décisions non pas pour le mieux-être de la population canadienne ni des minorités, mais pour le seul et unique mieux-être du parti politique qui forme le gouvernement.
Moreover, we must be able to provide even more proof to Canadians that the Conservative government is making decisions not for the well-being of the Canadian people or of minorities, but solely for the well-being of the political party currently in power.

Mon discours mettra donc en lumière ces contradictions pour démontrer à la population québécoise et à la population canadienne que le gouvernement actuel n'est ni plus ni moins qu'une copie conforme du gouvernement Chrétien.
The purpose of my speech therefore is to focus on these contradictions, in order to show the public in Quebec and in Canada that the present government is nothing more than a carbon copy of the Chrétien government.

Ils se disent: «Mon Dieu, est-ce qu'on va arriver à une entente un jour afin que cesse ce saccage, pour faire en sorte de protéger les droits de chasse et les droits de pêche qui nous sont reconnus dans la Constitution canadienne?» J'ai même des vidéos à mon bureau qui nous démontrent les terribles répercussions des coupes à blanc en Colombie-Britannique où, après que les bûcherons soient passés, il ne reste absolument rien, ni des animaux ni de la forêt.
They are asking themselves: ``My God, are we ever going to come to an agreement to put an end to this plundering, and manage to protect our hunting and fishing rights recognized by the Canadian constitution?'' I have, in my office, videos which show the dreadful consequences of the clear cuts in British Columbia where, once the loggers have gone through, there is nothing left, neither trees nor beasts.

Très franchement, cette modification ne fait rien pour renforcer la valeur de la citoyenneté canadienne ni démontrer un attachement à notre pays.
Quite frankly, that change does nothing at all to strengthen the value of Canadian citizenship nor to demonstrate any attachment to our country.