Vertaling van "canadienne en somalie manquent encore " (Frans → Engels) :

Premièrement, je ne pense pas que les Canadiens manquent de respect envers leurs concitoyens ayant servi ou servant actuellement dans les Forces canadiennes, et encore moins envers ceux qui n'ont pas eu la chance de revenir.
First of all, I do not think that Canadians lack respect for their fellow citizens who served or are currently serving in the Canadian Forces, and even more so for those who did not return.

Ce ne sont pas les possibilités d'agir qui manquent actuellement, alors pourquoi le gouvernement fédéral prend-t-il encore du temps et hésite-t-il encore à prendre les mesures nécessaires pour augmenter le personnel infirmier et assurer aux Canadiens et aux Canadiennes les soins qu'ils méritent?
There is no shortage of opportunities for action. So, why is the federal government waiting and hesitating to take the necessary measures to increase the number of nurses and provide Canadians with the care they deserve?

On apprenait hier que malgré la fouille au sein du ministère de la Défense nationale, 20 p. 100 de l'ensemble des documents qui se rapportent à la mission canadienne en Somalie manquent encore à l'appel (1430) Alors que les registres des activités quotidiennes du premier commando étaient soi-disant trop endommagés par l'eau de mer, des registres clés du deuxième et du troisième commandos manquent encore.
We heard yesterday that, in spite of the search within the defence, department, 20 per cent of all documents relating to the Canadian mission in Somalia are still missing (1430) While records of daily activities of the first commando were allegedly too damaged by sea water, key records of the second and third commandos are still missing.

Ce qui est tout aussi important, et je pense que les Canadiens sont d'accord là-dessus, ce sont les moyens à prendre pour éviter que des événements comme ceux qui sont survenus en Somalie ne se répètent, et pour s'assurer que les mesures prises après de tels incidents soient appropriées (1430) De toute évidence, le député et ses collègues réformistes n'ont pas encore décidé comment traiter les questions qui touchent les Forces canadiennes puisque, comme le sait le député, nous allons, à la fin du mois, faire rapport au premier ministre et aux Canadiens sur les mesures à prendre à l'égard des Forces canadiennes.
What I think is of equal importance and what Canadians have come to accept as being absolutely essential is what we are going to do to ensure that the kinds of situations that occurred in Somalia do not reoccur and that what happened after those incidents occurred be an appropriate response to those kinds of incidents (1430) Obviously the hon. member and members of his party have not yet decided how they want to address matters relating to the Canadian forces because, as the hon. member would know, by the end of this month we will be reporting to the Prime Minister, to the government and to the people of Canada on what we think should be done with the Canadian forces.

Malgré l'ultime avertissement servi lundi au ministère de la Défense par les procureurs de la Commission d'enquête sur la Somalie qui sont frustrés de quémander des documents qui n'arrivent pas, on apprend encore ce matin que plusieurs documents essentiels manquent toujours à l'appel. Il s'agit notamment des registres clés du premier et du troisième commandos.
Despite the latest ultimatum given the Department of National Defence Monday by counsel for the Somalia inquiry, frustrated at having to beg for documents that never appear, we learn this morning that a number of essential documents have still not been produced, including the registers for the first and third commandos.