Traduction de «fédéral prend-t-il encore » (Français → Anglais) :

Ce ne sont pas les possibilités d'agir qui manquent actuellement, alors pourquoi le gouvernement fédéral prend-t-il encore du temps et hésite-t-il encore à prendre les mesures nécessaires pour augmenter le personnel infirmier et assurer aux Canadiens et aux Canadiennes les soins qu'ils méritent?
There is no shortage of opportunities for action. So, why is the federal government waiting and hesitating to take the necessary measures to increase the number of nurses and provide Canadians with the care they deserve?

Non seulement nous devons faire jouer le Fonds de solidarité mais cette aide doit aussi se traduire via les Fonds de cohésion, le FEDER, le FSE ou encore le Fonds de développement agricole.
Not only must we harness the Solidarity Fund, but this aid must also come from the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.

La politique commune de la pêche – antisociale – de l’Union européenne prend un tour encore plus réactionnaire avec la proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (COM(2008)0721).
The EU's Common Fisheries Policy, which is directed against the interests of the people, is being made even more reactionary by the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (COM(2008)0721).

La politique commune de la pêche – antisociale – de l'Union européenne prend un tour encore plus réactionnaire avec la proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (COM(2008)0721).
The EU's Common Fisheries Policy, which is directed against the interests of the people, is being made even more reactionary by the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (COM(2008)0721).

En outre, l'article 8 de la proposition de règlement FEDER prend en compte la spécificité territoriale de la dimension urbaine pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
In addition, Article 8 of the proposal for a regulation on the ERDF takes account of the territorial specificity of the urban dimension in order to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.

Le Conseil informe l’honorable parlementaire qu’il a fait part à plusieurs reprises de ses préoccupations concernant cette question à la Fédération de Russie, récemment encore lors du sommet UE-Russie qui s’est tenu à La Haye le 25 novembre 2004.
(FR)The Council informs the Honourable Parliamentarian that it has repeatedly raised its concerns about this issue with the Russian Federation and most recently at the EU/Russia summit in The Hague on 25 November 2004.

C'est difficile de comprendre comment, d'un côté, le gouvernement fédéral prend des engagements au nom du Canada, des Canadiens et des Canadiennes et, encore indirectement, des Québécois et des Québécoises, et de l'autre, qu'il ne veuille pas soumettre ses propres sociétés de la Couronne à ces engagements.
It is difficult to understand how the federal government makes commitments on Canada's and Canadians' behalf, and indirectly still on behalf of Quebecers, and then does not want to require its own corporations to honour these commitments.

Plutôt que de régler ces problèmes, notre gouvernement fédéral prend l'initiative de promouvoir, dans le cadre de la ZLEA, l'élargissement d'un accord commercial qui affaiblit encore plus les gouvernements démocratiquement élus tout en conférant des pouvoirs encore plus grands aux grandes multinationales.
Instead of dealing with these problems, our federal government is taking the lead in promoting, through the FTAA, the expansion of a trade deal that further weakens democratically elected governments while strengthening the power of global corporations.

Si une personne choisit d'avoir recours à la faillite à l'intérieur de cette période de dix ans et si le syndic décide de fermer le dossier et que la suspension des procédures prend fin, ou encore si la période de protection en vertu de la loi sur la faillite prend fin, et si le failli a été libéré de toutes ses autres dettes, alors l'étudiant doit attendre encore dix autres années avant de pouvoir aller en appel, de comparaître devant le tribunal et de lui demander de le libérer de cette dette.
If someone chooses to go bankrupt within this 10-year period and their trustee closes the file and the stay of proceedings ends, or the protection period under the bankruptcy ends, and all other debts are discharged, the student must then wait 10 years, again without right of appeal, before he or she may appear before the court and request the court for a discharge of the debt.

Si le gouvernement fédéral prend cette décision parce qu'il est lié par cet article de la loi, les provinces peuvent-elles encore négocier de bonne foi avec la province sécessionniste?
If the feds decide this because they are bound by the section in the law, can provinces still negotiate in good faith with the secessionist province?