Traduction de «canadienne déjà suffisamment » (Français → Anglais) :

Tout cela parce qu'au coin de la rue, il y avait des satellites de diffusion directe qui, à partir des États-Unis, allaient nous inonder de culture américaine et balayer la culture canadienne déjà suffisamment en difficulté.
It was thought that just around the corner there were direct broadcast satellites which would beam in programs from the United States, bombard us with American culture and sweep away our Canadian culture which was already facing enough problems.

Le sénateur Cowan : J'aimerais revenir sur ce que vous avez dit il y a un moment, et je crois comprendre que c'est pour cette raison — nous regardons à la page 7, où se trouve la référence à la Société canadienne des postes, à Exportation et Développement Canada, à l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et à VIA Rail — que vous soutenez que ces organismes n'ont pas besoin de ce genre d'exception générale et qu'ils sont déjà suffisamment protégés par les exceptions que prévoit la Loi sur l'accès à l'information.
Senator Cowan: Just to follow along on what you said a moment ago, I would take it that for that reason — we are looking here at page 7, the reference to Canada Post, Export Development, Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail — it is your position that they do not need to have this sort of blanket exemption, and that they would be adequately covered by the existing exemptions in the Access to Information Act.

M. Alborino: Il y a déjà suffisamment de critères qui ont été appliqués au regard des précédents concernant les pratiques déloyales de travail et des dispositions de la partie I de la loi canadienne sur les relations industrielles.
Mr. Alborino: Enough tests have been conducted under the unfair labour precedents and provisions in Part I of the Canadian industrial relations legislation.

J'avoue être resté bouche bée quand le ministre de l’Environnement a annoncé que la décision de ne pas financer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère était définitive parce que celle-ci avait déjà suffisamment étudié la question.
I have to admit I sat incredulous as the Minister of the Environment announced that the decision not to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences was final because enough science had been done.

Je vais me concentrer sur les avantages économiques et les possibilités commerciales qu'offre la Turquie aux sociétés canadiennes et à l'économie canadienne dans son ensemble, puisque d'autres témoins ont déjà suffisamment parlé de son importance sur le plan géopolitique et stratégique, et de ses relations avec le Canada et le reste du monde.
I will direct my comments and perspectives to the economic advantages and opportunities Turkey can provide to Canadian companies and the Canadian economy as a whole as it seems others who have appeared before the committee have more than adequately discussed the geopolitical and strategic importance of Turkey and the country's relations with Canada and the world.