Traduction de «culture canadienne déjà suffisamment » (Français → Anglais) :

Tout cela parce qu'au coin de la rue, il y avait des satellites de diffusion directe qui, à partir des États-Unis, allaient nous inonder de culture américaine et balayer la culture canadienne déjà suffisamment en difficulté.
It was thought that just around the corner there were direct broadcast satellites which would beam in programs from the United States, bombard us with American culture and sweep away our Canadian culture which was already facing enough problems.

Bien que Postes Canada, en tant que fournisseur de services postaux à tous les Canadiens, livrait déjà des publications avant la Confédération, elle n'a pas le mandat de promouvoir la culture canadienne en subventionnant les tarifs postaux pour les publications canadiennes.
While Canada Post as provider of postal services to all Canadians has been delivering publications since before Confederation, it does not have the mandate to promote Canadian culture by subsidizing postal rates for Canadian publications.

dans les cas où ces mesures concernent des cultures génétiquement modifiées qui sont déjà autorisées au niveau de l'Union, les États membres veillent à ce que les agriculteurs qui ont légalement exploité de telles cultures disposent de suffisamment de temps pour terminer la saison des cultures en cours; [Am. 17]
in cases where those measures concern GM crops which are already authorised at Union level, Member States ensure that farmers who cultivated such crops legally have sufficient time to finish the current cultivation season; [Am 17]

a bis) dans les cas où ces mesures concernent les cultures qui sont déjà autorisées au niveau de l'Union, les États membres veillent à ce que les agriculteurs qui ont cultivé de telles espèces légalement disposent de suffisamment de temps pour terminer la saison des cultures en cours;
(aa) in cases where those measures concern crops which are already authorised at Union level, Member States ensure that farmers who cultivated such crops legally have sufficient time to finish the current cultivation season;

Voici la question qui se pose: devrons-nous continuer d'appuyer la culture canadienne et le contenu canadien, comme nous le proposons et comme la motion le laisse entendre, et avons-nous besoin de continuer de soutenir la radio et la télévision publiques et d'imposer des règles sur la propriété étrangère et le contenu à tous les autres radiodiffuseurs ou est-ce que la situation a suffisamment changé?
Here is the question: Do we need, as we propose, to continue to support Canadian culture and Canadian content as the motion suggests and do we need to continue to support public broadcasting and ownership rules and content rules for all the other broadcasters, or has the landscape sufficiently changed?

La culture ne reçoit pas suffisamment de soutien financier, cela a déjà été dit.
Culture funding is too small – that has been said before.

Le but ultime est de développer une culture de la sécurité et de favoriser l'échange d'informations sûres, en utilisant les instruments qui existent déjà sur le marché mais qui, soit ne sont pas suffisamment connus, soit ne sont pas compatibles entre eux.
The aim is to develop a 'security culture' and foster the exchange of secure information, using instruments that are already on the market but are not sufficiently well-known or are not compatible with one another.

Pour en revenir à la culture, le gouvernement fédéral dit que, pour promouvoir la culture canadienne et la conforter, il doit prendre des mesures plus musclées afin de tenir les magazines canadiens à l'abri de la concurrence internationale. Or nous croyons que le Canada peut soutenir cette concurrence, il l'a déjà fait et il le fera de nouveau.
To get back to the example on the cultural side, the federal government is saying that to promote Canadian culture and to make it stronger it has to use its legislative muscle to keep Canadian magazines from international competition, which we believe Canada can and has met in the past and will again in the future.

Nous voulons que les artisans de la culture réussissent comme ils l'ont déjà fait dans d'autres secteurs de la culture canadienne où il n'existe pas de protectionnisme.
We want to see those people succeed like they have already done in other areas of Canadian culture where there is no protectionism.