Vertaling van "canadienne cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Peinture canadienne des années trente
Canadian Painting in the Thirties

Année de la francophonie canadienne [ Année canadienne de la francophonie ]
Year of the Canadian Francophonie

Commission canadienne, Année internationale des droits de l'homme [ Commission canadienne de l'Année internationale des droits de l'homme | Commission canadienne, AIDH ]
Canadian Commission, International Year for Human Rights [ Canadian Commission, IYHR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai actuellement en main une copie de vérification de Ernst & Young qui a été faite auprès du Conseil pour l'unité canadienne cette année, comme cela a été fait l'année dernière, comme l'année d'avant et ainsi de suite.
I have with me a copy of an audit of the Council on Canadian Unity made by Ernst & Young this year, and the same was done last year, the year before and so on.

Le sénateur Carignan : Comme je l'ai expliqué tout à l'heure au sénateur Segal et répété à la sénatrice Fraser, la délégation canadienne, cette année, a été composée en tenant compte des critères de l'expertise requise pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changements climatiques, et il a été décidé pour cette conférence que seuls les représentants du gouvernement composeraient la délégation canadienne.
Senator Carignan: As I explained earlier to Senator Segal and reiterated to Senator Fraser, the Canadian delegation this year was formed according to the criteria of the expertise required to achieve Canada's climate change objectives. It was decided that, for this conference, the Canadian delegation would include only government representatives.

Cette citation est parue dans une dépêche de la Presse canadienne, l’année dernière.Non, elle est parue cette année, après la deuxième prorogation.
This quote appeared in a Canadian Press report, and it appeared last year.No, it appeared this year, after this second prorogation.

Cette situation est d’autant plus étrange que, l’année dernière, les autorités canadiennes ont levé l’obligation de visas de courte durée pour les ressortissants de la Croatie, un pays qui négocie encore son adhésion à l’UE.
This situation is all the stranger considering that, last year, the Canadian authorities removed the compulsory requirement to apply for short-stay visas for citizens of Croatia, a country still negotiating its accession to the EU.

Cette année, 50 000 phoques ont été massacrés lors de la chasse canadienne, contre 220 000 l’année dernière.
This year 50 000 seals have been slaughtered in the Canadian hunt compared to 220 000 last year.

Une étude parue dans le Journal de l'Association médicale canadienne cette année a révélé que, comparativement aux étudiants de quatrième année de médecine de l'Ontario, les étudiants de première année étaient plus susceptibles d'affirmer que les facteurs financiers auront un effet majeur sur le choix de leur spécialité ou de l'endroit où ils pratiqueront.
A study published in the Canadian Medical Association Journal this year found that, compared with fourth-year Ontario medical students, first-year students were more likely to cite financial considerations as having a major influence on specialty choice or practice location.

La première est une pétition de femmes à travers le Canada concernant le cancer du sein qui coûtera la vie à plus de 5 400 Canadiennes cette année et qui sera diagnostiqué chez environ 19 000 Canadiennes cette année.
First, a petition from women across Canada concerning breast cancer.